1
00:00:00,990 --> 00:00:04,454
2
[SES LOGOSU]

2
00:00:14,455 --> 00:00:24,454
4

3
00:00:34,455 --> 00:00:40,834
6

4
00:00:40,835 --> 00:00:42,709
HARLEY FLANAGAN (SESLENDİRME):
öyleymiş gibi hissediyorum

5
00:00:42,710 --> 00:00:46,279
Neredeyse 50 yıldır kızgınım.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,759
şimdi yeni başlıyorum
bunun gerçekte olmadığının farkına varın

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,439
ben kimim?

8
00:00:53,180 --> 00:00:56,629
12
buna yanıt veriyorum
durum bu şekilde

9
00:00:56,630 --> 00:00:59,074
çünkü ben hâlâ
o yere sıkıştı.

10
00:01:02,914 --> 00:01:06,357
15
[KARIŞTIRICI MÜZİK]

11
00:01:16,358 --> 00:01:19,649
17

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,449
Hadi dostum.

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,136
Hadi.

14
00:01:23,137 --> 00:01:24,719
İKİSİ: İzin veremezsin
senin koşulların

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,569
kim olduğunu tanımla.

16
00:01:25,570 --> 00:01:26,902
Çünkü ancak ölüm kesindir.

17
00:01:26,903 --> 00:01:30,511
Her şey... her şey
aksi isteğe bağlıdır.

18
00:01:30,512 --> 00:01:33,843
[ıslık çalıyor]

19
00:01:37,150 --> 00:01:41,339
26
ADAM: [GÜLÜYOR] Sanırım öyle
çizgi roman gibi, değil mi?

20
00:01:41,340 --> 00:01:44,219
Evet, bu... sen
o şeyi söyledi [DUYULMUYOR]

21
00:01:44,220 --> 00:01:46,367
[SOHBET DEVAM EDİYOR]

22
00:01:54,790 --> 00:01:57,289
30
HARLEY FLANAGAN (SESLENDİRME):
Ofiste başka bir gün,

23
00:01:57,290 --> 00:01:57,789
biliyorsun.

24
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
Sanki gidiyorsun ve çalışıyorsun.

25
00:02:00,750 --> 00:02:05,029
Ama aynı zamanda
eski şarkıların çoğu

26
00:02:05,030 --> 00:02:07,519
gerçekten ilgili
hayatımda şiddetli bir dönem.

27
00:02:10,050 --> 00:02:14,339
36
Performansın kendisi, biliyorsunuz,
bazen beni yerlere götürüyor

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,859
gerçekten gitmek istemediğimi.

29
00:02:15,860 --> 00:02:18,869
[Kalabalık çığlık atıyor]

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,379
Siz orospu çocukları hazır mısınız?

31
00:02:20,380 --> 00:02:21,873
Kalabalık: Evet!

32
00:02:21,874 --> 00:02:25,359
[HARD ROCK ÇALIYORUM]

33
00:02:30,838 --> 00:02:33,519
43
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yapamazsın
koşullar izin ver

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,449
Kim olduğunuzu tanımlayın

35
00:02:36,450 --> 00:02:38,388
Çünkü yalnızca ölüm kesindir

36
00:02:38,389 --> 00:02:40,360
Geri kalan her şey isteğe bağlıdır

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,825
Mutluluğunuz bağlıdır

38
00:02:42,826 --> 00:02:44,797
Senden başka kimse yok

39
00:02:44,798 --> 00:02:46,769
Çünkü başka kimse yok
hayatını yaşayabilirsin

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,259
Ya da mezarını doldur ama sen

41
00:02:49,260 --> 00:02:53,039
İşte bu çılgın hikaye
bol miktarda şiddet ve yaratıcılık

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,169
ve karışıklık ve kaos.

43
00:02:57,850 --> 00:02:59,991
54
Harley gerçek bir anlaşma gibidir.

44
00:02:59,992 --> 00:03:02,449
Ve bunu sadece söylemiyorum
çünkü o benim küçük kardeşim

45
00:03:02,450 --> 00:03:04,659
ve birlikte geldik
bu taş saçmalığında.

46
00:03:04,660 --> 00:03:08,792
O sadece
mesela senin yüzünde.

47
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
IAN MACKAYE:
İnsanlar var

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,049
punk sahnesi kim
onları şekillendirmedi,

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,519
punk sahnesini şekillendirdiler.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,305
onu koyardım
o kategoride.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,759
63
Harley'in müziği
hâlâ çiğ gibi.

52
00:03:21,760 --> 00:03:26,229
Onun müzisyenliği
listelerin hemen dışında.

53
00:03:26,230 --> 00:03:27,669
Onun hikayeleri olacak
çimlerini öldür

54
00:03:27,670 --> 00:03:29,209
ve arabanızın boyasını soyun.

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,089
Bir bütün gördü
çok fazla hayat var ve o

56
00:03:31,090 --> 00:03:33,999
geldiğim için şanslıyım
diğer taraftan.

57
00:03:34,000 --> 00:03:41,899
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kaldırmalısın
vücudunuz yukarı ve aşağı

58
00:03:51,900 --> 00:03:57,049
71

59
00:03:57,050 --> 00:03:58,549
HARLEY FLANAGAN:
Aslında hiçbir şey yok

60
00:03:58,550 --> 00:04:04,219
gerçekten yolum değişti
Başladığımdan beri müzik yazıyorum.

61
00:04:04,220 --> 00:04:08,809
Fikirler, onlar sadece
bana gel, biliyorsun

62
00:04:08,810 --> 00:04:11,439
ve sonra yapmaya çalışıyorum
onları çöz.

63
00:04:21,440 --> 00:04:21,469
77

64
00:04:21,470 --> 00:04:23,959
LAURA LEE FLANAGAN: Harley,
çok fazla bagajı var

65
00:04:23,960 --> 00:04:29,299
ve onun birçok geçmişi var
hayatında bir şeyler yapmaya çalışıyor.

66
00:04:29,300 --> 00:04:32,069
Bir sürü şeyim var ama
Hiçbir şeyim yokmuş gibi hissediyorum.

67
00:04:32,070 --> 00:04:34,679
Küçük bir el çantası gibi oldum
sahip olduğu şeyle karşılaştırıldığında.

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,072
Sandıkları var.

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,549
84
Şimdi dikkat edin,
onları temizliyor

70
00:04:40,550 --> 00:04:42,599
çünkü bu onu deli ediyor.

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,409
Ben değil.

72
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
LAURA LEE FLANAGAN: Ben
artık dayanamıyorum.

73
00:04:50,450 --> 00:04:54,869
89
Onun hayat hikayesi ve
onun yetiştirilme şekli,

74
00:04:54,870 --> 00:04:59,485
yokluğunu gidermeye çalışıyor
kendi çocukluğundan.

75
00:05:06,210 --> 00:05:08,819
92
HARLEY FLANAGAN (SESLENDİRME):
Kaos için programlanmıştım

76
00:05:08,820 --> 00:05:12,549
hiçbir şey bilmeden önce.

77
00:05:12,550 --> 00:05:15,359
[TUHAF MÜZİK]

78
00:05:15,360 --> 00:05:19,179
Ben bebektim
Oda, kirli yatağın üzerinde

79
00:05:19,180 --> 00:05:23,159
yerdeyken
yetişkinler çıldırıyordu...

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,529
[SU SIKIŞMALARI]

81
00:05:25,530 --> 00:05:28,864
- çünkü bu aşırı dozda aşırı doz yapmış ve--

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,129
100
TEX FLANAGAN: Sen
biliyorum, sadece bir kez

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,829
ne zaman... sen ne zaman
çocuğum ben gerçekten, gerçekten

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,189
sana yakın hissediyorum.

85
00:05:39,190 --> 00:05:42,149
Ve bu bir geceydi
eve geldiğimde

86
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
ve orada kimse yoktu.

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,469
Bıraktığım uyuşturucu bağımlısı
seninle ilgileniyorum

88
00:05:46,470 --> 00:05:48,279
mutfakta başı dönmüştü.

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,789
Annen gidiyordu
bir yerlerde dans etmek,

90
00:05:50,790 --> 00:05:53,789
ve ben uyuşturucu ticareti yapıyordum.

91
00:05:53,790 --> 00:05:55,709
Ve eve geliyorum, sen
senin yatağında yatıyordu,

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,969
ve hepiniz ıslaktınız,
ve sen ağlıyordun

93
00:05:57,970 --> 00:05:59,769
ve senin adına çok üzüldüm.

94
00:05:59,770 --> 00:06:02,019
yatağı değiştirdim
kıyafetlerimi giydim ve uzandım

95
00:06:02,020 --> 00:06:04,779
ve seni kollarımda tuttum
sen uyuyana kadar.

96
00:06:04,780 --> 00:06:08,129
Ve sonra oraya uzandım.
ve kötü düşündüm, kötü

97
00:06:08,130 --> 00:06:09,399
annen hakkında.

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,808
[kasvetli müzik]

99
00:06:22,809 --> 00:06:25,679
118

100
00:06:25,680 --> 00:06:30,779
HARLEY FLANAGAN: Beni terk etti
son kıç kırbaçlamasından sonra baba

101
00:06:30,780 --> 00:06:33,119
o aldı.

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,564
Onu bir daha hiç görmedim.

103
00:06:40,050 --> 00:06:42,899
123
ben o bebektim
yanda mıydı

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,289
annemle yollarda
sikişmeden otostop çekmek

105
00:06:46,290 --> 00:06:49,629
cebinde para.

106
00:06:49,630 --> 00:06:54,009
LUCY SANTE: Çok iyi olmalıyım
Harley'in annesi Rosebud'a yakın,

107
00:06:54,010 --> 00:06:57,429
ve onun hayatını biliyordum
evden kaçmak

108
00:06:57,430 --> 00:07:01,509
gençken ve taşınıyorken
Kerista Komünü

109
00:07:01,510 --> 00:07:04,099
özgür aşktı
O günlerde komün,

110
00:07:04,100 --> 00:07:07,489
ve dışarı çıkarılıyor
orada Allen Ginsberg tarafından,

111
00:07:07,490 --> 00:07:10,119
büyük Amerikalı şair.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,769
Hepsi yaşamaya devam etti
Aşağı Doğu Yakası,

113
00:07:12,770 --> 00:07:15,479
muhtemelen 1965'teki gibi,
bunun gibi bir şey.

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,793
[ROK MÜZİK]

115
00:07:28,794 --> 00:07:31,149
136

116
00:07:31,150 --> 00:07:36,289
Vuruşlar ve Warhol
Fabrika kalabalığı ve ressamlar,

117
00:07:36,290 --> 00:07:37,379
hepsi birbirini tanıyordu.

118
00:07:40,030 --> 00:07:44,059
140
Rose sahneyi hazırlıyordu,
ve çok güzeldi.

119
00:07:44,060 --> 00:07:48,679
Ve kriter buydu
ekran testi yaptırdığınız için

120
00:07:48,680 --> 00:07:50,899
eğer sen olmasaydın
ünlü o zaman sen

121
00:07:50,900 --> 00:07:52,739
etrafta dolaşan biriydi.

122
00:07:52,740 --> 00:07:56,092
[RİTMİK MÜZİK]

123
00:07:56,900 --> 00:07:58,399
146
HARLEY FLANAGAN:
Ama sana söylüyorum

124
00:07:58,400 --> 00:08:02,479
daha önce seksin ne olduğunu biliyordum
Lanet alfabeyi biliyordum

125
00:08:02,480 --> 00:08:03,869
veya yılın ayları.

126
00:08:03,870 --> 00:08:07,909
Ben lanet değilim
dalga geçiyorsun kardeşim.

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,749
Keşke olsaydım.

128
00:08:09,750 --> 00:08:13,207
[VARMA VURUŞU]

129
00:08:16,670 --> 00:08:19,879
153
Şöyle hatırlıyorum:
annemin işine gidiyorum

130
00:08:19,880 --> 00:08:21,359
soyunurken.

131
00:08:24,900 --> 00:08:26,899
156
izlediğimi hatırlıyorum
para yapıştıran orospu çocukları

132
00:08:26,900 --> 00:08:28,434
onu aşağı indir, biliyorsun.

133
00:08:38,435 --> 00:08:40,668
159

134
00:08:40,669 --> 00:08:42,769
Demek istediğim, hatırlıyorum
annemle otostop çekmek

135
00:08:42,770 --> 00:08:46,149
ve bu adam, bu kamyon
şoför anneme tecavüz etmeye çalıştı.

136
00:08:46,150 --> 00:08:51,899
Ve biliyorsun, sen ne zaman,
yetişkin bir adama saldırmak gibi

137
00:08:51,900 --> 00:08:55,259
her şeyle
onları almalısın

138
00:08:55,260 --> 00:08:57,119
anneni lanet bir şekilde...

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,839
bir lanetin yanında
karayolu üzerinde yol,

140
00:09:00,840 --> 00:09:02,149
bu saçmalık bir türlü gitmiyor.

141
00:09:11,940 --> 00:09:14,339
168
Biliyor musun, sanırım annem
bir nevi gidiyordum

142
00:09:14,340 --> 00:09:16,189
bir durumdan diğerine.

143
00:09:21,690 --> 00:09:25,409
171
Aşağı'da başladım
Doğu Yakası ve sonra ben...

144
00:09:25,410 --> 00:09:28,715
neredeyse tesadüfen,
Danimarka'da yakalandı.

145
00:09:28,716 --> 00:09:31,929
[YUMUŞAK GİTAR MÜZİĞİ]

146
00:09:33,360 --> 00:09:39,284
175
annem de oraya gitti
temelde onun bir erkek arkadaşı.

147
00:09:39,285 --> 00:09:40,159
O bir uyuşturucu satıcısıydı.

148
00:09:43,200 --> 00:09:47,339
178
Ben yapmadığım için oradaydık
bazı şeylerin ne kadar zaman önce olduğunu bilmek

149
00:09:47,340 --> 00:09:52,409
onlarla birlikte güneye gitti ve
üvey babam Karsten ile tanıştım.

150
00:09:52,410 --> 00:09:54,269
O da onlardan biriydi
en iyi etkiler

151
00:09:54,270 --> 00:09:58,019
hayatımda yaşadığım şey.

152
00:09:58,020 --> 00:10:01,349
O adama çok şey borçluyum.

153
00:10:01,350 --> 00:10:05,179
onu sanki o gibi seviyorum
gerçekten babamdı.

154
00:10:08,790 --> 00:10:13,054
185
Üvey babam bir
uzun denizci, bilirsin.

155
00:10:13,055 --> 00:10:16,679
Uyuşturucu bağımlısı değildi.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,329
Hala öyleydik,
çılgın hippi saçmalığı,

157
00:10:19,330 --> 00:10:23,669
Fas'a doğru yola çıktık
bu küçük minivan.

158
00:10:23,670 --> 00:10:25,539
Çok güzeldi, eğlenceliydi.

159
00:10:25,540 --> 00:10:29,029
Ama günün sonunda,
geri döndü ve çalıştı.

160
00:10:31,680 --> 00:10:35,669
192
Beni oğlu gibi seviyordu.

161
00:10:35,670 --> 00:10:39,539
Tek insanlardan biriydi
aslında hatırlayabiliyorum

162
00:10:39,540 --> 00:10:42,819
orada oturup dene ve
benimle ev ödevi yap,

163
00:10:42,820 --> 00:10:46,669
bana öyle diyorsun ama sen
bu şeyleri bilmen gerekecek.

164
00:10:46,670 --> 00:10:49,219
Ve ben de neden bunu yapıyorum?
bu şeyleri bilmeye gerek var mı?

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,769
Müzisyen olacağım.

166
00:10:50,770 --> 00:10:55,789
O da şöyle olurdu, ama sen
yine de matematik bilmek zorundayım.

167
00:10:55,790 --> 00:11:00,939
[VARMA VURUŞU]

168
00:11:00,940 --> 00:11:03,849
annemde vardı
onun kafası bendim

169
00:11:03,850 --> 00:11:10,359
sanatçı ya da müzisyen olacağım
olacağımı bilmeden önce.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
ben oynuyordum
okul bandosu,

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,389
ve çok şey yaptık
performanslar ve benzeri şeyler,

172
00:11:14,390 --> 00:11:16,929
ama o beni tahrik etti
Sex Pistols'a.

173
00:11:16,930 --> 00:11:17,834
İşte bu kadar.

174
00:11:17,835 --> 00:11:21,429
[ROK MÜZİK]

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,879
Saçlarım döküldü.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,554
Ben bir punk rock'çıydım.

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,019
210
İlk oyunumla oynuyordum
grup, Little Big Boss.

178
00:11:33,020 --> 00:11:37,189
Burası ilk kestiğim yer gibi
dişlerim kulüplerde oynamayı seviyor.

179
00:11:37,190 --> 00:11:39,919
Annem gitmeme izin verdi.

180
00:11:39,920 --> 00:11:41,099
Evet, tamam gibi.

181
00:11:41,100 --> 00:11:43,649
Biliyorsun, git gösterilerini çal
ve geri dön, biliyorsun.

182
00:11:52,310 --> 00:11:57,439
216
12 yaş civarındaydım
nihayet geri döndüğümüzde

183
00:11:57,440 --> 00:11:58,734
sonsuza dek New York'a.

184
00:12:02,540 --> 00:12:05,669
219
Elektrik kesintisi ve çöp
grev ve Sam'in Oğlu,

185
00:12:05,670 --> 00:12:07,464
hala öyleydi
havada taze.

186
00:12:12,320 --> 00:12:15,859
222
Çok zor bir şeydi
benim için geçiş.

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,844
Garip bir aksanım vardı.

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,929
225
Ben de punk rock'la ilgileniyordum.

189
00:12:23,930 --> 00:12:26,689
ben de sikildim
okulda ve sokakta

190
00:12:26,690 --> 00:12:28,409
ve bloğumdaki tüm çocuklar tarafından.

191
00:12:28,410 --> 00:12:31,573
[YANKILAN ÇOCUK KONUŞMASI]

192
00:12:32,480 --> 00:12:38,119
230
Ben de bunun içinde yaşıyorum
gerçekten çılgın Sineklerin Tanrısı

193
00:12:38,120 --> 00:12:39,804
getto bok gösterisi.

194
00:12:39,805 --> 00:12:44,089
[Kıkırdamalar]

195
00:12:44,090 --> 00:12:47,749
NEFERTITI JONES: Gittim
Harley ile okula.

196
00:12:47,750 --> 00:12:51,239
Gerçekten çok tatlı bir çocuk gibiydi.

197
00:12:51,240 --> 00:12:52,289
Komikti.

198
00:12:52,290 --> 00:12:53,959
İlgi istiyordu.

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,209
Çok fazla ilgi istiyordu.

200
00:12:56,210 --> 00:12:58,999
Harley'den farklıydım
istediğim anlamda

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,789
hayatım normalmiş gibi davranmak.

202
00:13:01,790 --> 00:13:04,369
Bunları gerçekten yaşadık
parlak ebeveynler

203
00:13:04,370 --> 00:13:06,749
bir şekilde çok sorumsuz davrandılar.

204
00:13:06,750 --> 00:13:10,399
Sanki az önce düşmüşler gibi
cehennemin ortasındayız

205
00:13:10,400 --> 00:13:13,679
ve bizden bir nevi
sadece kendimizi yetiştirelim.

206
00:13:15,887 --> 00:13:17,719
245
HARLEY FLANAGAN: Öyleydi
bir nevi yol gibi

207
00:13:17,720 --> 00:13:20,179
Güney Bronx baktı,
bir sürü gecekondu lordu

208
00:13:20,180 --> 00:13:22,879
bok yakıyorlardı.

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,679
Sadece uyuşturucu bağımlıları, uyuşturucu
satıcılar ve kahrolası deliler.

210
00:13:27,680 --> 00:13:29,427
Onların öyle olmasını seviyorum
kafa sallamak gibi

211
00:13:29,428 --> 00:13:30,719
ve neredeyse yere düşüyorlardı.

212
00:13:30,720 --> 00:13:33,479
Ya da sızıntı vardı
kollarındaki irin.

213
00:13:33,480 --> 00:13:35,609
Bu tam da böyle bir şeydi
her sabah hoş geldiniz manzarası

214
00:13:35,610 --> 00:13:36,542
okula giderken

215
00:13:41,010 --> 00:13:44,909
255
bunu seviyorum
orospu çocuğu tam burada.

216
00:13:44,910 --> 00:13:48,249
İlk kahvemi içtim
Beş gün içinde, beni bağışla.

217
00:13:48,250 --> 00:13:50,939
Hiç bardak içmedim
hayatımda kahve.

218
00:13:50,940 --> 00:13:51,539
Asla.

219
00:13:51,540 --> 00:13:54,789
[SWOOSH] Bu
neden bu kadar sakinsin?

220
00:13:54,790 --> 00:13:55,659
Bu yüzden mi?

221
00:13:55,660 --> 00:13:56,306
Öyle olmalı.

222
00:13:56,307 --> 00:13:58,389
Karım çıldırır
o bu boku anlamıyor.

223
00:13:58,390 --> 00:13:58,649
Yani...

224
00:13:58,650 --> 00:14:00,274
O bunu içiyor
kahrolası Bustelo da.

225
00:14:00,275 --> 00:14:02,189
Hayır, o içiyor
beyaz insanlar bok.

226
00:14:02,190 --> 00:14:03,877
HARLEY FLANAGAN:
Neyse, bak, ben

227
00:14:03,878 --> 00:14:05,169
Aşağı Doğu Yakası'nda büyüdü.

228
00:14:05,170 --> 00:14:07,307
Orada büyümekten nefret ediyordum.

229
00:14:07,308 --> 00:14:09,099
ben de yeni alıyordum
sikildim ve zorbalığa uğradım,

230
00:14:09,100 --> 00:14:10,651
ve ben av olmakla uğraşıyorum.

231
00:14:10,652 --> 00:14:13,109
Mesela kıçıma tekmeyi mi yiyorum
bugün okula giderken?

232
00:14:13,110 --> 00:14:16,229
Burada caddeyi geçmem gerekiyor
bu yüzden şununla, şununla karşılaşmıyorum,

233
00:14:16,230 --> 00:14:17,519
ya da diğeri, da da da.

234
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
Kesin bir durum vardı
hiyerarşi düzeni,

235
00:14:19,480 --> 00:14:22,219
ve tabii ki Puerto
Rikalılar kesinlikle boka battı.

236
00:14:24,930 --> 00:14:27,219
277
Puerto'yu aradılar
Almanlar Rikalılar.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,709
Onlar ararlardı
onlar Gestapo

238
00:14:28,710 --> 00:14:32,561
çünkü onlar vardı
Kilitlenmenin laneti.

239
00:14:32,562 --> 00:14:35,928
[RİTMİK MÜZİK]

240
00:14:39,790 --> 00:14:42,319
282
Muhtemelen alırdın
kıçın bloğuma tekme attı,

241
00:14:42,320 --> 00:14:44,209
olduğu için de
Siyah orospu çocuğu.

242
00:14:44,210 --> 00:14:47,989
Çünkü bu sadece...
ırkçılık gayet normaldi.

243
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
Evet, çok beyaz görünüyorum.

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,069
Herkes beni beyaz olarak algılıyor.

245
00:14:52,070 --> 00:14:53,929
Kendimi beyaz olarak algıladım.

246
00:14:53,930 --> 00:14:56,459
Ama gerçek şu ki benim
büyükbabam DR'den.

247
00:14:56,460 --> 00:14:56,959
Sağ.

248
00:14:56,960 --> 00:14:58,459
HARLEY FLANAGAN:
Bilirsin, büyüdüm

249
00:14:58,460 --> 00:15:00,369
gerçekten istismara uğramak
bir orospu çocuğu gibi

250
00:15:00,370 --> 00:15:03,499
bu kadar beyaz olduğun için
kimsesi olmayan çocuk--

251
00:15:03,500 --> 00:15:08,559
kendim olmadan gerçekten
anlamak veya kucaklamak

252
00:15:08,560 --> 00:15:09,554
benim Dominik kanım.

253
00:15:09,555 --> 00:15:12,811
[RİTMİK MÜZİK]

254
00:15:13,780 --> 00:15:16,959
297
Benim bloğumdaki çete, onlar
herkes verandada oturuyor olacak

255
00:15:16,960 --> 00:15:19,781
benim binamın karşısında
Bilirsin, dumanlı toz,

256
00:15:19,782 --> 00:15:20,864
radyolarını dinliyorlar.

257
00:15:24,550 --> 00:15:29,689
301
Çocuklarının kız kardeşleri de öyle yapardı,
Mesela beni takip et, bana tükür

258
00:15:29,690 --> 00:15:32,699
benimle dalga geçiyor, konuşuyor
bana saçmalık, biliyorsun.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,979
Bu arada tamamı
zaman, kardeşleri,

260
00:15:34,980 --> 00:15:36,809
kim gibiydi
düz çeteciler,

261
00:15:36,810 --> 00:15:39,884
sanki oturuyorduk
orada gülüyor, beni bekliyor

262
00:15:39,885 --> 00:15:41,759
kötü bir şey yapmak yani
şunu yapabilirlerdi:

263
00:15:41,760 --> 00:15:42,909
beni yere ser.

264
00:15:46,670 --> 00:15:48,619
309
İlk zamanlardan biri
Her konuda kafayı buldum

265
00:15:48,620 --> 00:15:50,569
çünkü çete
benim bloğumda zorunlu

266
00:15:50,570 --> 00:15:53,039
onlara yapıştırma yapmamı veya
kıçımı tekmeleyeceklerdi.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,829
Onlar bir şeyler düzenlediler
yüzüme torba geçir,

268
00:15:54,830 --> 00:15:56,662
ve onlar gibiydiler,
sen gelene kadar nefes almaya devam et

269
00:15:56,663 --> 00:15:57,749
artık nefes alamıyorum.

270
00:16:07,750 --> 00:16:14,309
316

271
00:16:14,310 --> 00:16:16,199
Peki, biliyor musun?

272
00:16:16,200 --> 00:16:18,019
anlayamadım
işin çoğu

273
00:16:18,020 --> 00:16:22,009
çünkü çok farklıydı
benim için biraz...

274
00:16:22,010 --> 00:16:23,484
Bir nevi vazgeçtim.

275
00:16:33,485 --> 00:16:36,639
322

276
00:16:36,640 --> 00:16:39,881
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

277
00:16:49,882 --> 00:16:50,029
325

278
00:16:50,030 --> 00:16:54,079
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Senin hayatında o
hiç ışık gördün mü dedi

279
00:16:54,080 --> 00:16:56,089
ADAM: Harley, buradasın
en genç üye

280
00:16:56,090 --> 00:16:57,269
grubun yaklaşık yarısı...

281
00:16:57,270 --> 00:16:58,119
O kadar da değil.

282
00:16:58,120 --> 00:17:00,289
Kesinlikle evet, evet.

283
00:17:00,290 --> 00:17:00,789
Evet öyleyim.

284
00:17:00,790 --> 00:17:02,164
ADAM: Nasıl yani
oynuyor musun

285
00:17:02,165 --> 00:17:03,419
13 yaşında bir grupta mı?

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,612
Çünkü ben çok harikayım.

287
00:17:04,613 --> 00:17:05,779
KADIN: Bağlantıları var.

288
00:17:05,780 --> 00:17:06,613
Şimdi...

289
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
[Gülüyor]

290
00:17:07,114 --> 00:17:10,249
- çünkü ben
iyi bir davulcu sanırım.

291
00:17:10,250 --> 00:17:11,909
Ben de... ben
Denise'le ilgili.

292
00:17:11,910 --> 00:17:15,192
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

293
00:17:16,842 --> 00:17:18,174
342
DENISE MERCEDES: O benim yeğenim.

294
00:17:20,839 --> 00:17:24,118
344
oynamaya başladım
60'ların sonları.

295
00:17:24,119 --> 00:17:26,939
Sanırım Rose'un bir şeyi vardı
evde gitar

296
00:17:26,940 --> 00:17:31,829
ve öğretmeye başladım
kendim gitar akoru.

297
00:17:31,830 --> 00:17:34,949
Ve sonra punk
algımı değiştirdi

298
00:17:34,950 --> 00:17:39,969
rock and roll'un neler yapabileceğini
ol ve hayatımda olmalı.

299
00:17:39,970 --> 00:17:42,839
[ROK MÜZİK]

300
00:17:42,840 --> 00:17:45,129
Biz serseriydik ve biz
punk sahnesindeydiler.

301
00:17:45,130 --> 00:17:48,479
Punk'ı yaşadık, punk'ı sevdik.
ve biz de öyleydik.

302
00:17:48,480 --> 00:17:51,339
Yani başladığımda
Uyarıcılar ile,

303
00:17:51,340 --> 00:17:55,649
Biraz yazmaya başladım
şarkılar, hızlı şarkılar,

304
00:17:55,650 --> 00:17:58,919
bu grubu bir araya getiriyoruz.

305
00:17:58,920 --> 00:18:01,589
Harley de öyleydi
provalara katılmak

306
00:18:01,590 --> 00:18:03,159
ve şarkıları öğreniyordum.

307
00:18:03,160 --> 00:18:07,019
O zaten bir müzisyendi.

308
00:18:07,020 --> 00:18:10,779
Biz gidiyorduk
Philly'de bir konser.

309
00:18:10,780 --> 00:18:12,339
Ayrılmaya hazırlanıyoruz.

310
00:18:12,340 --> 00:18:16,109
Davulcumuz Blitz, nerede
bu adam mı bu?

311
00:18:16,110 --> 00:18:17,879
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

312
00:18:17,880 --> 00:18:21,959
Sanki, tamam,
Harley, tahmin et ne oldu?

313
00:18:21,960 --> 00:18:23,409
Davulcu sensin.

314
00:18:23,410 --> 00:18:26,818
[ROK MÜZİK]

315
00:18:34,630 --> 00:18:37,389
366
KEITH Morris: Hatırlıyorum
onların bir kadın gitarı var

316
00:18:37,390 --> 00:18:39,139
kesinlikle harika bir oyuncu.

317
00:18:39,140 --> 00:18:42,669
Ama en etkileyici kısım
Uyarıcılar hakkında

318
00:18:42,670 --> 00:18:44,229
gerçek şu ki onlar
buna sahiptim, mesela,

319
00:18:44,230 --> 00:18:47,209
11 yaşındaki küçük
davul çalan çocuk.

320
00:18:47,210 --> 00:18:48,979
Bu oluyor.

321
00:18:48,980 --> 00:18:50,461
Evet.

322
00:18:50,462 --> 00:18:52,659
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Git dedim, lütfen git

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,109
Aman Tanrım, göremiyor musun?

324
00:18:54,110 --> 00:18:57,759
Sana ne zaman olacağını söyleyeyim
Harley'le ilk kez tanıştım, tamam mı?

325
00:18:57,760 --> 00:18:59,769
Kim dedim
bu küçük çocuk mu

326
00:18:59,770 --> 00:19:01,911
orada davulda mı?

327
00:19:01,912 --> 00:19:03,189
[Kıkırdamalar]

328
00:19:03,190 --> 00:19:05,869
Bu adam şunu yazmıştı
ceketinin arkasından "gürültülü,

329
00:19:05,870 --> 00:19:06,472
hızlı kurallar."

330
00:19:06,473 --> 00:19:07,639
Ve biz bunu yeni fark ettik.

331
00:19:07,640 --> 00:19:08,814
Biz bunun bir olduğunu düşündük
gerçekten harika bir cümle.

332
00:19:08,815 --> 00:19:09,399
Güzel bir slogan.

333
00:19:09,400 --> 00:19:11,149
biz ne zamandık
Bir gün prova yaparken

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,969
ve oynamaya başladım
davullarda gerçekten hızlı,

335
00:19:13,970 --> 00:19:17,619
ve sonra Denise oynamaya başladı,
Ve sonra, ımm-- sonra dedik ki, ah,

336
00:19:17,620 --> 00:19:19,499
vay be bu olabilir
gürültülü, hızlı kurallar!

337
00:19:19,500 --> 00:19:21,434
Ve kelimeler uyuyor
müzik, biliyorsun.

338
00:19:21,435 --> 00:19:22,129
[Kıkırdamalar]

339
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
Yüksek sesli, hızlı kurallar.

340
00:19:24,600 --> 00:19:28,249
Mesele sadece kim olduğumuz değildi,
herkesin olmak istediği şeydi.

341
00:19:28,250 --> 00:19:34,229
Halkın savaş çığlığı oldu
tüm New York punk hareketi.

342
00:19:34,230 --> 00:19:37,617
[ROK MÜZİK]

343
00:19:45,768 --> 00:19:47,309
395
ROGER MIRET: Onların
ses muhteşemdi.

344
00:19:47,310 --> 00:19:49,289
Tutumları mükemmeldi.

345
00:19:49,290 --> 00:19:52,049
Ve küçük Harley geri döndü
Orada sadece davul çalıyorum.

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,379
Sadece akıllara durgunluk vericiydi.

347
00:19:54,380 --> 00:19:57,529
Sanki eğer
blenderı takın, tamam mı?

348
00:19:57,530 --> 00:20:00,029
ve bir sürü taş fırlattın
orada olan buydu.

349
00:20:00,030 --> 00:20:02,159
Bütün bunlar böyleydi
bok sana doğru geliyor,

350
00:20:02,160 --> 00:20:05,719
yüzünüze tokat atıyorum.

351
00:20:05,720 --> 00:20:08,492
Harley Flanagan olmak istedim.

352
00:20:08,493 --> 00:20:10,159
KATE SHELLENBACH: Ben
ilk kez düşün

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,784
Uyarıcıları gördüm
bu yerdeydi

354
00:20:11,785 --> 00:20:14,629
Çiğne ve Sip Şarküteri denir.

355
00:20:14,630 --> 00:20:16,879
Harley oynuyordu
davullar ve o

356
00:20:16,880 --> 00:20:19,199
çok şık ve çok tatlı gibi.

357
00:20:19,200 --> 00:20:21,919
Dikenli saçlar ve
Sid Vicious'a benziyor

358
00:20:21,920 --> 00:20:23,069
boynuna zincir taktı.

359
00:20:23,070 --> 00:20:24,749
O sadece şunu isterdi:
koltuktan kalk.

360
00:20:24,750 --> 00:20:27,059
Çok sıkı oynardı ve
çünkü davullar çok büyüktü,

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,029
ya da ziller çalmıştı
çok yüksek ve sadece sahip olmak

362
00:20:29,030 --> 00:20:29,737
çok güzel bir zaman.

363
00:20:32,900 --> 00:20:35,539
416
Sanırım, bilirsin, pek çok
grup kurmaya karar verdik

364
00:20:35,540 --> 00:20:36,414
tam o sırada ve orada.

365
00:20:39,920 --> 00:20:41,959
419
Beastie Boys ilk kez
şarkı yazmaya başladım

366
00:20:41,960 --> 00:20:45,089
ve biz sadece yapıyorduk
eğlenceli ya da sadece diğer grupları kopyalamak,

367
00:20:45,090 --> 00:20:47,399
kesinlikle
Uyarıcılar şöyleydi:

368
00:20:47,400 --> 00:20:50,809
senin formülü vardı
harika bir punk şarkısı yazabilirdim,

369
00:20:50,810 --> 00:20:52,439
ve oldukça hızlıydı.

370
00:20:52,440 --> 00:20:54,769
Ve sonra şöyle olur:
sakin ol ve sadece

371
00:20:54,770 --> 00:20:58,029
bir kevaşe parçası gibi olmak
herkes yapabilir, bilirsin,

372
00:20:58,030 --> 00:20:58,879
bunu yap.

373
00:20:58,880 --> 00:21:03,739
Ve sonra... sonra bir
şarkı söyleyen koro.

374
00:21:03,740 --> 00:21:06,169
(ŞARKI SÖYLÜYOR) [DUYULMUYOR]
ölü bir parti gibi

375
00:21:06,170 --> 00:21:10,249
[DUYULMUYOR] beğen
asla bilemezsin

376
00:21:10,250 --> 00:21:15,379
İşler gerçekten patladı çünkü
Herkesin çocuğu görmesi gerekiyordu.

377
00:21:15,380 --> 00:21:17,659
Ona aşıklardı.

378
00:21:17,660 --> 00:21:21,989
Ve bu çok cesurcaydı
11 veya 12 yaşında biri için.

379
00:21:21,990 --> 00:21:23,675
Bu muazzam bir
sorumluluk.

380
00:21:23,676 --> 00:21:26,919
[PUNK ROCK MÜZİK]

381
00:21:30,750 --> 00:21:33,249
436
Gezdik, gittik
Carolinas'a,

382
00:21:33,250 --> 00:21:35,259
insanlar kahrolası akıllarını kaybetmişler.

383
00:21:35,260 --> 00:21:40,229
getirdiğimiz için teşekkür edildi
güneyde punk rock.

384
00:21:40,230 --> 00:21:44,019
En iyilerle oynadık ve
herkesin en parlakı.

385
00:21:44,020 --> 00:21:47,669
Madness'la oynadık,
Kramplar, Kötü Beyinler.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,859
[PUNK ROCK MÜZİK]

387
00:21:56,331 --> 00:21:58,081
443
[Davul Vuruşu]

388
00:21:58,082 --> 00:21:59,289
DARRYL JENIFER: Şuna bir bak.

389
00:22:02,040 --> 00:22:05,549
446
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bu benim yeni konserim.

390
00:22:05,550 --> 00:22:11,129
Buna bir bak.

391
00:22:11,130 --> 00:22:12,004
Bu dosyaları aldım.

392
00:22:12,005 --> 00:22:14,504
HARLEY FLANAGAN: İlk kez
Sizleri oynarken gördüm, öyleydi

393
00:22:14,505 --> 00:22:15,309
kafa karıştırıcı gibi.

394
00:22:15,310 --> 00:22:17,869
Ben sanki...
mesela az önce ne oldu?

395
00:22:17,870 --> 00:22:20,379
Sanki...
önce nota, sonra

396
00:22:20,380 --> 00:22:22,339
adeta bir patlama gibiydi.

397
00:22:22,340 --> 00:22:24,349
Vücudum bile olmadı
buna nasıl tepki vereceğinizi bilin.

398
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
Ben de, ah, kahretsin!

399
00:22:26,660 --> 00:22:31,149
Mesela-- Büyürken, o
büyük kardeş gibiydik

400
00:22:31,150 --> 00:22:33,669
sahip olmayı dilediğin şey.

401
00:22:33,670 --> 00:22:35,419
DARRYL JENIFER: O
sinirlerimi bozacaktı.

402
00:22:35,420 --> 00:22:38,079
Ve biliyorsun,
Harley bir serseri.

403
00:22:38,080 --> 00:22:40,399
Sanki almaya çalışacakmış gibi
şapkamı çıkarıyorum ya da bir bok,

404
00:22:40,400 --> 00:22:43,219
bilirsin, bir ses kontrolünde nerede
Sakin olmaya çalışıyorum ya da...

405
00:22:43,220 --> 00:22:45,909
Ben Rastaman'ım ya da her neyse.

406
00:22:45,910 --> 00:22:47,359
Biz onların evinde kaldık.

407
00:22:47,360 --> 00:22:50,209
Büyükannesinin yanındaydım
küçükken evdeydi.

408
00:22:50,210 --> 00:22:52,299
Yapacağı ilk şey
beni gördüğünde yap

409
00:22:52,300 --> 00:22:54,789
kapmak gibi olurdu
ben ve beni yere at

410
00:22:54,790 --> 00:22:57,529
ve beni başım belaya soktu
ve beni becermeye başla.

411
00:22:57,530 --> 00:23:00,259
Ve biliyorsun, hatta
dedemin evi,

412
00:23:00,260 --> 00:23:03,199
bu orospu çocukları vardı
Noel için bitti.

413
00:23:03,200 --> 00:23:05,229
Ve biliyorsun, benim
büyükbaba

414
00:23:05,230 --> 00:23:07,909
bir müzisyendi ve bu yüzden çok
bu adamlardan etkilendim.

415
00:23:07,910 --> 00:23:08,409
Ve...

416
00:23:08,410 --> 00:23:09,492
Büyükbabanı hatırlıyorum.

417
00:23:09,493 --> 00:23:10,159
Evet dostum.

418
00:23:10,160 --> 00:23:11,299
Ve ben arka odadayım.

419
00:23:11,300 --> 00:23:13,091
Bu boku hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

420
00:23:13,092 --> 00:23:16,349
Kurulum için yaklaşık bir saat harcadım
bu savaşta bütün askerlerim vardı

421
00:23:16,350 --> 00:23:17,659
her şeyde.

422
00:23:17,660 --> 00:23:18,779
Ben küçük bir çocuğum, değil mi?

423
00:23:18,780 --> 00:23:21,049
Yani benim lanetim var
her şey ayarlandı.

424
00:23:21,050 --> 00:23:22,739
Darryl içeri giriyor
arkamdan ve gidiyor...

425
00:23:22,740 --> 00:23:23,749
[Gülüyor]

426
00:23:23,750 --> 00:23:26,809
- ve sonra bir bomba geldi--

427
00:23:26,810 --> 00:23:27,749
bum!

428
00:23:27,750 --> 00:23:31,399
Ve lanet masaya çarptım.
ve her şey aynı, bram!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,989
Orospu çocuğu!

430
00:23:32,990 --> 00:23:35,449
Siktir et, Darryl!

431
00:23:35,450 --> 00:23:36,179
Ah dostum.

432
00:23:36,180 --> 00:23:38,219
Ama tıpkı, bilirsin,
Tekrar düşünüyorum,

433
00:23:38,220 --> 00:23:40,739
ve bu sadece kahrolası
kalbimi ısıtıyor.

434
00:23:40,740 --> 00:23:44,149
[MELANKOLİK MÜZİK]

435
00:23:44,150 --> 00:23:46,549
Kardeşler bunu seviyor
bu arkadaştan aldım

436
00:23:46,550 --> 00:23:49,099
çok anlamlıydı
öyle bir zamanda ki...

437
00:23:49,100 --> 00:23:58,609
hayatım aslında gerçekten
biraz kaba ve zor.

438
00:23:58,610 --> 00:24:03,019
LUCY SANTE: Taşındım
koridorun karşısında onlardan.

439
00:24:03,020 --> 00:24:06,319
Hepsi sıkışmıştı
bir daireye

440
00:24:06,320 --> 00:24:08,189
bu benimkinden daha küçüktü.

441
00:24:08,190 --> 00:24:10,369
Onunla 12 yaşındayken tanıştım.

442
00:24:10,370 --> 00:24:13,199
Artful gibiydi
Dodger falan.

443
00:24:13,200 --> 00:24:16,429
Tam da bu tür vardı
onun hakkında enerji.

444
00:24:16,430 --> 00:24:18,029
Serbest durumdaydı.

445
00:24:18,030 --> 00:24:19,879
Sanırım bir süre harcadı
gecelerinin çoğu

446
00:24:19,880 --> 00:24:22,854
hatta evden uzakta
o genç yaşta.

447
00:24:22,855 --> 00:24:26,135
[İyimser Müzik]

448
00:24:32,562 --> 00:24:34,519
507
HARLEY FLANAGAN: Geceleri,
Kulüplere gidiyordum

449
00:24:34,520 --> 00:24:37,249
ve çoğunlukla takılmak
yetişkinler ve çoğunlukla insanlar

450
00:24:37,250 --> 00:24:42,199
kimler dikkate alındı
ikonik, havalı, efsanevi

451
00:24:42,200 --> 00:24:44,994
müzisyenler falan,
ve bu ve bu.

452
00:24:47,870 --> 00:24:51,869
512
MARIA RESNICK: Belgeledim
tüm punk sahnesi.

453
00:24:51,870 --> 00:24:53,599
fotoğraflarını çektim
insanlar sahne arkasında.

454
00:24:53,600 --> 00:24:56,119
[İyimser Müzik]

455
00:24:56,750 --> 00:24:59,279
516
Çatışma konseri
Palladium'da,

456
00:24:59,280 --> 00:25:02,039
ilk kez oldular
şimdiye kadar New York'ta oynadı.

457
00:25:02,040 --> 00:25:07,549
Ve sahne arkasına gittim.
ve Andy Warhol'u gördüm

458
00:25:07,550 --> 00:25:12,689
Joe Strummer'la konuşuyorum,
ve fotoğrafını çektim.

459
00:25:12,690 --> 00:25:16,679
O günlerde sen
fotoğrafı göremedim

460
00:25:16,680 --> 00:25:21,189
senden sonrasına kadar aldığın
karanlık odada geliştirdik.

461
00:25:21,190 --> 00:25:24,542
[kasvetli müzik]

462
00:25:26,940 --> 00:25:33,389
524
Bu öyle bir fotoğraftı ki
her zaman tercih ettiğim şey.

463
00:25:33,390 --> 00:25:35,939
İçinde bir sürpriz vardı.

464
00:25:35,940 --> 00:25:40,229
Başka hiçbir şeye benzemiyordu
Andy Warhol'un fotoğrafı

465
00:25:40,230 --> 00:25:42,369
ve Joe Strummer elbette.

466
00:25:42,370 --> 00:25:46,209
Gerçekten fark etmedim
Harley çerçevenin içindeydi.

467
00:25:46,210 --> 00:25:49,604
[kasvetli müzik]

468
00:25:53,490 --> 00:25:56,829
531
Görmesi gereken konserler,
tanışacağı insanlar--

469
00:25:56,830 --> 00:25:58,079
çılgın!

470
00:25:58,080 --> 00:26:01,201
[kasvetli müzik]

471
00:26:02,100 --> 00:26:06,539
535
Muhtemelen 13 yaşındayken,
bir sürü şey gördüm

472
00:26:06,540 --> 00:26:09,374
belki de birisi
o yaş onsuz da yapabilir.

473
00:26:17,620 --> 00:26:24,609
538
İlk LSD aldığımda
Beastie'den Adam Yauch ile

474
00:26:24,610 --> 00:26:26,829
Çocuklar.

475
00:26:26,830 --> 00:26:31,879
Ve biz gitmeye karar verdik
Clockwork Orange'ı görmek için.

476
00:26:36,490 --> 00:26:44,349
542
Ve bu sadece gerçekten
çok tuhaf, tuhaf bir gece.

477
00:26:44,350 --> 00:26:49,299
Muhtemelen 13 yaşındaydım.

478
00:26:49,300 --> 00:26:51,699
Sadece yarım porsiyon kadar yedim.

479
00:26:51,700 --> 00:26:53,864
Ona sadece yarım ver
Vur çünkü o bir çocuk.

480
00:26:56,920 --> 00:26:59,989
547
ANTHONY BOURDAIN: Biliyorum
The Stimülatörlerden sen.

481
00:26:59,990 --> 00:27:02,489
Bu... o zaman aklımı başımdan aldı
bizi gördüğünü söylemiştin

482
00:27:02,490 --> 00:27:02,989
oyna.

483
00:27:02,990 --> 00:27:04,697
ANTHONY BOURDAIN: Ben
hatırladım, bilirsin,

484
00:27:04,698 --> 00:27:08,529
Max'in önünde duruyor
Kansas City, 1980 falan...

485
00:27:08,530 --> 00:27:10,399
ve almaya çalış
içinde ve biliyorsun,

486
00:27:10,400 --> 00:27:13,119
ve bu kahrolası kim
13 yaşındaki çocuk sadece

487
00:27:13,120 --> 00:27:16,239
içinden geçmek
duvarlar, servis yapılıyor mu?

488
00:27:16,240 --> 00:27:18,279
Nasıl oluyor da...

489
00:27:18,280 --> 00:27:22,299
ne-- ne-- nasıl
evrenin kanunları değişti

490
00:27:22,300 --> 00:27:26,549
bu çocuğun bunu yapmasına izin veren
Yetişkinlerin dünyasında mı hareket etmek istiyorsunuz?

491
00:27:26,550 --> 00:27:29,019
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

492
00:27:29,020 --> 00:27:34,949
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bugün onu topla

493
00:27:34,950 --> 00:27:38,449
[Rahatsız Edici Müzik]

494
00:27:42,752 --> 00:27:44,209
562
HARLEY FLANAGAN:
Herkes şöyle:

495
00:27:44,210 --> 00:27:47,439
tamamen mahvoldum ve
insanlar oral seks yapıyor,

496
00:27:47,440 --> 00:27:50,139
ve sikişiyorum, ateş ediyorum ve
her türlü sikişi yapıyorum

497
00:27:50,140 --> 00:27:51,499
çılgınlık her yerde.

498
00:27:51,500 --> 00:27:54,259
Ve... ve sonra şu var
küçük çocuk etrafta dolaşıyor,

499
00:27:54,260 --> 00:27:56,809
serseri mahalleler gibi
tilt makinesi için.

500
00:27:56,810 --> 00:28:00,169
[Rahatsız Edici Müzik]

501
00:28:08,330 --> 00:28:13,309
570
HARLEY FLANAGAN: Ben
çocukken defalarca tacize uğradı.

502
00:28:13,310 --> 00:28:16,079
Çoğunlukla kadınlar tarafından.

503
00:28:16,080 --> 00:28:18,529
Yani, biliyorsun, sen
bir şekilde kendini ikna et

504
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
sorun değil...

505
00:28:20,990 --> 00:28:25,889
13 yaşındayken ve onlar
19 ya da 20 ya da her neyse...

506
00:28:25,890 --> 00:28:26,389
eh.

507
00:28:35,030 --> 00:28:36,749
577
Ben ve arkadaşlarım
okulu keserdim

508
00:28:36,750 --> 00:28:39,869
ve bir ot vardı
Mahalledeki satıcı,

509
00:28:39,870 --> 00:28:41,179
yaşlı dostum gibi.

510
00:28:41,180 --> 00:28:44,479
Kocaman bir sikişi vardı
köpek, korkunç kıçlı Great Dane.

511
00:28:44,480 --> 00:28:47,039
Silahları vardı ve yaptı
Elbette silahları olduğunu biliyorduk.

512
00:28:47,040 --> 00:28:49,649
Onun evine gidecektik.
ot iç, sarhoş ol.

513
00:28:49,650 --> 00:28:52,524
Ve bir gün beni davet etti
bitti ve tek başımaydım.

514
00:28:57,655 --> 00:29:00,029
585
Uyuşturucu mu aldım bilmiyorum
ya da ne sikim, ama sanki,

515
00:29:00,030 --> 00:29:01,987
sonraki şey, bu işin içindeyim
orospu çocuğunun yatak odası,

516
00:29:01,988 --> 00:29:07,169
ve o benim sırtımda, benim
13 yaşındaki küçük kıç geri döndü.

517
00:29:07,170 --> 00:29:09,209
Sadece hatırlıyorum
sanki gerginleşiyorum.

518
00:29:09,210 --> 00:29:15,779
Bütün vücudum kapanıyordu
aslında kıçım.

519
00:29:15,780 --> 00:29:18,694
Bu kahrolası pislik
yükünü sırtıma üfledi.

520
00:29:21,360 --> 00:29:25,379
592
Birdenbire fark ettim
Ben sadece çaresizdim...

521
00:29:25,380 --> 00:29:27,229
biliyorsun, yok
yapabileceğin hiçbir şey yok.

522
00:29:31,290 --> 00:29:35,479
595
Bu boku gömdüm
öyle zor, öyle derin.

523
00:29:38,160 --> 00:29:43,569
597
Ve bu beni gerçekten zorladı.
karanlık, karanlık bir yere.

524
00:29:43,570 --> 00:29:46,971
[SU FIŞIRIYOR]

525
00:29:56,972 --> 00:29:58,874
600

526
00:29:58,875 --> 00:30:00,749
LAURA LEE FLANAGAN: Onun
anne oldukça açık bir şekilde

527
00:30:00,750 --> 00:30:03,289
dedi ki, ebeveynler araya giriyor.

528
00:30:03,290 --> 00:30:05,209
Çocuklar... çocuklar sezgiseldir.

529
00:30:05,210 --> 00:30:06,379
Bunu kendi başlarına yapabilirler.

530
00:30:06,380 --> 00:30:08,329
Bize ihtiyaçları yok
onlara ne yapacaklarını söyle.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,369
Bunu çözebilirler
yapabileceğimizden daha iyi.

532
00:30:10,370 --> 00:30:11,564
Biz onların yoluna çıkıyoruz.

533
00:30:16,060 --> 00:30:18,189
609
İnanılmaz felsefe.

534
00:30:18,190 --> 00:30:20,769
ADAM: Farklı bir zaman vardı.

535
00:30:20,770 --> 00:30:23,529
Aptalca bir zamandı.

536
00:30:23,530 --> 00:30:24,909
Aptalcaydı.

537
00:30:24,910 --> 00:30:25,784
Akıllıca değil.

538
00:30:30,460 --> 00:30:35,019
615
Hayvanların bir nedeni var
vahşi doğada hayatta kalmak ve neden

539
00:30:35,020 --> 00:30:35,959
yapma.

540
00:30:35,960 --> 00:30:38,629
Ebeveynliğin gereği budur.

541
00:30:38,630 --> 00:30:40,989
Eğer buna sahip değilsen ölürsün.

542
00:30:40,990 --> 00:30:43,989
Ya çok şanslısın
içinden gıcırdayarak geçtiğin

543
00:30:43,990 --> 00:30:46,759
çünkü sen öylesin
çok yetenekli bir müzisyen.

544
00:30:46,760 --> 00:30:50,962
Ve bu sana biraz yol göstermene yardımcı olur
hayatta kalma yolundaki yollar.

545
00:30:53,674 --> 00:30:57,110
623
[ROK MÜZİK]

546
00:31:07,111 --> 00:31:17,110
625

547
00:31:17,770 --> 00:31:20,319
627
DENISE MERCEDES: Anladık
Kuzey İrlanda'ya doğru

548
00:31:20,320 --> 00:31:24,692
Belfast'ın ilk maçını oynayacak
şimdiye kadar punk yeni dalga festivali.

549
00:31:29,770 --> 00:31:31,689
630
Kuzey İrlanda,
kavga ediyorlar

550
00:31:31,690 --> 00:31:35,466
400 yıldır süren bir iç savaş.

551
00:31:35,467 --> 00:31:37,299
DENISE MERCEDES: Ne
dert diyorlar

552
00:31:37,300 --> 00:31:39,445
Katolikler arasında
ve Protestanlar...

553
00:31:39,446 --> 00:31:42,667
[Belirsiz çığlıklar atıyor]

554
00:31:44,080 --> 00:31:46,479
636
- punk rock'tı
bu köprü oluşturuyordu

555
00:31:46,480 --> 00:31:50,756
tüm bu negatif enerji
gençlerle birlikte.

556
00:31:50,757 --> 00:31:53,089
MUHABİR: Gelmeye ne dersiniz?
New York'tan Belfast'a mı?

557
00:31:53,090 --> 00:31:54,699
Hala gergin miydin?
buraya gelme konusunda?

558
00:31:54,700 --> 00:31:56,074
Benden
duydum, düşündüm

559
00:31:56,075 --> 00:31:59,879
insanların ateş etmesi gibi olurdu
her yerde birbirlerini

560
00:31:59,880 --> 00:32:00,779
ama gerçekten çok hoş.

561
00:32:00,780 --> 00:32:01,769
Burayı çok seviyorum.

562
00:32:01,770 --> 00:32:04,649
Ve eğer sorarsan New York'ta
Birisi saatin kaç olduğunu

563
00:32:04,650 --> 00:32:05,609
seni soyacaklar.

564
00:32:05,610 --> 00:32:06,989
Görüşmeci: Peki ya
Okuldaki diğer çocuklar mı Harley?

565
00:32:06,990 --> 00:32:09,489
senin hakkında ne düşünüyorlar
uzakta bir grupla çalmak mı?

566
00:32:09,490 --> 00:32:10,879
Benden nefret ediyorlar.

567
00:32:10,880 --> 00:32:14,099
Çoğunlukla beyaz olduğum için değil
çünkü bir grupta çalıyorum.

568
00:32:14,100 --> 00:32:16,399
Bakın, hepsi bu...
bütün bunlar Porto Rikolu

569
00:32:16,400 --> 00:32:18,385
beni sevmeyen çocuklar.

570
00:32:18,386 --> 00:32:21,717
[ROK MÜZİK]

571
00:32:23,150 --> 00:32:27,799
654
bir şey yaptığımızı hatırlıyorum
Ulster Hall'da gösteri.

572
00:32:27,800 --> 00:32:31,999
Çoktan bitmiş olmalı
yüz kişi kavga ediyor,

573
00:32:32,000 --> 00:32:35,189
ve hiç görmemiştim
bunun gibi bir şey.

574
00:32:35,190 --> 00:32:39,209
Mesela sahnedeydik
isyan başladığında.

575
00:32:39,210 --> 00:32:41,759
Bu adamlar vermedi
lanet olsun dostum, bilirsin.

576
00:32:41,760 --> 00:32:44,609
Ve sen polislere yakalandın
sadece yere dökülüyor,

577
00:32:44,610 --> 00:32:47,039
ve bu sadece...

578
00:32:47,040 --> 00:32:47,769
deliceydi.

579
00:32:52,910 --> 00:32:54,679
663
New York'ta ben
görmeye alışkındım

580
00:32:54,680 --> 00:32:58,439
Punk rockçılar dövülüyor.

581
00:32:58,440 --> 00:33:06,029
İşte tüm bunları görüyordum
serseriler ve dazlaklar kavga ediyor...

582
00:33:06,030 --> 00:33:09,059
polislerle kavga ediyor.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,379
Bu polisler kahrolası
makineli tüfekler burada.

584
00:33:11,380 --> 00:33:14,339
Hatta değiller
sıradan polisler gibi.

585
00:33:14,340 --> 00:33:21,179
Beyaz görmeye o kadar alışmıştım ki
çocuklar yemeğin dibinde

586
00:33:21,180 --> 00:33:23,739
Sokaklarda zincir var, biliyorsun.

587
00:33:23,740 --> 00:33:26,909
Ben de şöyle düşündüm, vay be,
sanki bu adamlar öyle değil

588
00:33:26,910 --> 00:33:28,809
sanki onlar değil
hiçbir bok almıyorum.

589
00:33:28,810 --> 00:33:32,789
Ben de şöyle düşündüm, vay be,
bu gerçekten harika.

590
00:33:32,790 --> 00:33:37,445
Ve kendimi bununla özdeşleştirdim ve
özellikle dazlaklar.

591
00:33:41,120 --> 00:33:43,119
676
Biliyor musun, beni tıraş ettiler
kafa ve bana şunu söylediler:

592
00:33:43,120 --> 00:33:45,779
Amerika'ya geri dön ve
onlara dazlakları öğret.

593
00:33:45,780 --> 00:33:46,909
Ve yaptım.

594
00:33:50,130 --> 00:33:52,959
680
GLEN FRIEDMAN: Harley geldiğinde
geri döndü ve kafası kazınmıştı,

595
00:33:52,960 --> 00:33:56,274
sert bir adam gibiydi
dostum, biliyorsun.

596
00:33:56,275 --> 00:33:58,959
O zamanın dazlakları
bize göre hâlâ değildi

597
00:33:58,960 --> 00:34:00,794
şiddet içeren ulusal
ön, biliyorsun.

598
00:34:00,795 --> 00:34:03,129
[Davul Vuruşları]

599
00:34:03,130 --> 00:34:04,869
ADAM: Yara izi ne oğlum?

600
00:34:04,870 --> 00:34:07,119
Dazlak.

601
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
GLEN FRIEDMAN: Yaralı insanlar,
mod sahnesi ve buna benzer şeyler,

602
00:34:11,000 --> 00:34:13,698
ve-- ve modanın bir özelliği vardı
o zamanlar bununla çok ilgisi vardı.

603
00:34:13,699 --> 00:34:15,122
Bu bir yoldu
kendinizi ayırın.

604
00:34:15,123 --> 00:34:17,289
Ama sanırım buydu
bir nevi gördüğümüz zaman başlıyor

605
00:34:17,290 --> 00:34:18,704
Harley farklı bir yola giriyor.

606
00:34:18,705 --> 00:34:21,955
[PUNK ROCK MÜZİK]

607
00:34:27,730 --> 00:34:29,468
694
Punk rock güzeldi.

608
00:34:29,469 --> 00:34:33,129
Bilirsiniz, insanlar
bunu hatırlamıyorum.

609
00:34:33,130 --> 00:34:36,354
Çok eğlenceliydi.

610
00:34:36,355 --> 00:34:38,383
İnsanlar içeri giremedi
insanları dövmek içindir.

611
00:34:38,384 --> 00:34:41,676
[PUNK ROCK MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]

612
00:34:51,677 --> 00:34:53,015
700

613
00:34:53,016 --> 00:34:54,006
Kesildiler.

614
00:34:54,007 --> 00:34:55,839
Harley... Harley geldi
yeni bir saç kesimiyle karşınızdayım

615
00:34:55,840 --> 00:34:57,172
İrlanda'dan döndüğünden beri.

616
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
705
HARLEY FLANAGAN: Benim için
görünüşüyle ilgili değildi.

617
00:35:05,690 --> 00:35:08,509
konuyla ilgili değildi
saç kesimi ve stil.

618
00:35:08,510 --> 00:35:10,699
Konuyla ilgili bile değildi
müzik, dazlak müziği.

619
00:35:10,700 --> 00:35:13,436
Çünkü o bok
sadece punk rock, biliyorsun.

620
00:35:13,437 --> 00:35:15,019
Bu serseriydi
kısa saçlı rock.

621
00:35:15,020 --> 00:35:19,899
Benim için dazlak olmak demekti
her şey hiçbir bok almamakla ilgili.

622
00:35:19,900 --> 00:35:22,479
Ayrıca o zamanlar insanlar
punk rock'çıların olduğunu unut

623
00:35:22,480 --> 00:35:24,526
genel olarak bir
hedef çünkü sen

624
00:35:24,527 --> 00:35:26,109
Amerika, şunu bil
senin yapacağın şey buydu

625
00:35:26,110 --> 00:35:27,317
Sokakta yürürken duyuyorum.

626
00:35:27,318 --> 00:35:28,939
Punk rock, sik yalama!

627
00:35:28,940 --> 00:35:29,439
Evet.

628
00:35:29,440 --> 00:35:30,429
[İkisi de gülüyor]

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,569
Evet, biliyor musun?

630
00:35:31,570 --> 00:35:34,359
Ve tıpkı sen gibiydin
ah dostum, bilirsin,

631
00:35:34,360 --> 00:35:35,139
işte başlıyoruz.

632
00:35:35,140 --> 00:35:36,969
Ve ben... sen
ne dediğimi biliyor musun?

633
00:35:36,970 --> 00:35:40,669
Yani sanki... yani ben gerçekten
ödüllerimi kazanmam gerekiyordu,

634
00:35:40,670 --> 00:35:42,835
ve böylece sorunlu hale geldim.

635
00:35:42,836 --> 00:35:46,129
[PUNK ROCK MÜZİK]

636
00:35:51,950 --> 00:35:55,429
726
Sadece vuruyordum
gençliğim ve gerçekten

637
00:35:55,430 --> 00:35:57,709
gruplardan ilham aldım
Uyarıcılar vardı

638
00:35:57,710 --> 00:35:59,299
ile oynuyordum--

639
00:35:59,300 --> 00:36:01,699
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kimse olmadığında
temiz olduğu ortaya çıktı

640
00:36:01,700 --> 00:36:03,875
- Kötü Beyinler,
Çember Gerizekalıları.

641
00:36:03,876 --> 00:36:07,603
[PUNK ROCK MÜZİK]

642
00:36:17,604 --> 00:36:19,729
733

643
00:36:19,730 --> 00:36:21,989
Oynanan Uyarıcılar
Siz Irving Plaza'dakiler.

644
00:36:21,990 --> 00:36:24,899
Bu kahrolası bir şeydi
oyunun kurallarını değiştiren bir konser.

645
00:36:24,900 --> 00:36:26,609
O tur muhteşemdi.

646
00:36:26,610 --> 00:36:30,054
Sanki ilk gösteri gibiydi
sizlerle birlikte oynadık arkadaşlar.

647
00:36:30,055 --> 00:36:31,679
Bunu duyduğumda
ben de sanki...

648
00:36:31,680 --> 00:36:33,846
enerji gibiydi
şöyle... şöyleydi...

649
00:36:33,847 --> 00:36:36,819
sanki çok gençmişim gibi ve
Coca-Cola dolu.

650
00:36:36,820 --> 00:36:37,639
[İkisi de gülüyor]

651
00:36:37,640 --> 00:36:40,849
- ve sadece enerji ve benzeri,
13 yaşındayım, dışarıdayım

652
00:36:40,850 --> 00:36:42,649
aklımda bu...

653
00:36:42,650 --> 00:36:45,919
bu hız ve çabukluk
ve o da buydu... o yüzden ben

654
00:36:45,920 --> 00:36:47,279
yeni bir şey yapmak gerekiyordu.

655
00:36:47,280 --> 00:36:49,499
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama bu sondu

656
00:36:49,500 --> 00:36:51,149
Benim için Uyarıcılardan.

657
00:36:51,150 --> 00:36:52,354
Çünkü ben gibiydim...

658
00:36:55,020 --> 00:36:56,529
750
Geleceğe gidiyorum.

659
00:36:56,530 --> 00:36:59,945
[ROK MÜZİK]

660
00:37:00,930 --> 00:37:02,919
753
DENİZE MERCEDES: O
yıllarını koydu.

661
00:37:02,920 --> 00:37:04,859
Devam etmek istiyor.

662
00:37:04,860 --> 00:37:07,109
Tanrı onu korusun.

663
00:37:07,110 --> 00:37:09,029
Zaten 10'a yakın şarkısı vardı.

664
00:37:09,030 --> 00:37:11,469
Ve sadece yazmakla kalmadı
ama her şeyi oynadı.

665
00:37:11,470 --> 00:37:14,829
Davul çaldı, çaldı
gitar, bas gitar çalıyordu,

666
00:37:14,830 --> 00:37:16,569
ve sözleri yazıyordu.

667
00:37:16,570 --> 00:37:18,719
Ben şöyleyim, kim duydu
bir çocuğun beyni

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,429
böyle bir proje mi?

669
00:37:20,430 --> 00:37:24,239
Ben de tamam hadi gidelim dedim
bir kayıt stüdyosuna,

670
00:37:24,240 --> 00:37:28,289
ve koymaya başlayayım
bu şeyler aşağı.

671
00:37:28,290 --> 00:37:32,619
Müziğimiz melodikti ve
aynen şöyle dedi, siktir et şunu.

672
00:37:32,620 --> 00:37:33,879
Ben serseriyim.

673
00:37:33,880 --> 00:37:35,169
Ben bir hardcore'um ve bu kadar.

674
00:37:35,170 --> 00:37:37,382
Ve bu bir dünyaydı
farklılık.

675
00:37:37,383 --> 00:37:39,569
[ROK MÜZİK]

676
00:37:49,570 --> 00:37:58,469
770

677
00:37:58,470 --> 00:38:01,649
HARLEY FLANAGAN: Ben bir bakıma
evde sorunlar yaşıyordu.

678
00:38:01,650 --> 00:38:05,529
Annem o zamanlar kocasıydı, biliyorsun.
bana bir nevi ültimatom verdi

679
00:38:05,530 --> 00:38:08,229
ya başlamalısın,
Bilirsin, okula geri dönüyorum,

680
00:38:08,230 --> 00:38:10,342
ya da almalısın
bir çeşit iş,

681
00:38:10,343 --> 00:38:12,009
ya da biraz yapmalısın
bir çeşit şey.

682
00:38:12,010 --> 00:38:13,899
Ben de siktir et dedim.

683
00:38:13,900 --> 00:38:15,099
Hayır, çıktım, çıktım.

684
00:38:15,100 --> 00:38:15,639
İyiyim.

685
00:38:15,640 --> 00:38:16,949
Daha sonra şöyle düşündüm.

686
00:38:16,950 --> 00:38:19,819
Ve ben sadece, bilirsin,
squatta kalmaya başladım.

687
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
782
DOMINIC CHIANESE: C-Squat
sokak serserilerinin çoğu nerede

688
00:38:27,120 --> 00:38:28,822
rockçılar sadece yaşayacaktı.

689
00:38:32,250 --> 00:38:35,019
785
Ve Harley orada yaşadı
pit bull'uyla.

690
00:38:35,020 --> 00:38:36,779
Bunu asla unutmayacağım.

691
00:38:36,780 --> 00:38:39,609
Köpek şöyle olurdu:
orada otur ve şunu beğen:

692
00:38:39,610 --> 00:38:41,789
koşan fareleri duy
duvarların arasından.

693
00:38:41,790 --> 00:38:44,344
Ve sonra bir kez, sadece
alçıpanın içinden fırladı

694
00:38:44,345 --> 00:38:46,219
ve bir şeyle çıktım
ağzındaki lanet fare.

695
00:38:46,220 --> 00:38:49,629
Bu tür... bu tür
görüntülerin çok-- çok--

696
00:38:49,630 --> 00:38:53,784
çok... onlar
aklıma takıldı.

697
00:38:53,785 --> 00:38:55,159
hazır mısın
çekime başlamak için mi?

698
00:38:55,160 --> 00:38:58,159
NEFERTITI JONES: Buldu
onun mürettebatı olan bir aile.

699
00:38:58,160 --> 00:39:00,939
Bu mürettebattı
seni koruyacaktım

700
00:39:00,940 --> 00:39:03,589
eşyalara karşı
bu sana olur.

701
00:39:03,590 --> 00:39:06,039
Ve her ne kadar bu insanlar
aslında seni çekiyor

702
00:39:06,040 --> 00:39:09,819
daha aşağıya doğru
bu cehennemin derinliği,

703
00:39:09,820 --> 00:39:11,259
aşağı gidiyorlar
orada seninle,

704
00:39:11,260 --> 00:39:14,567
ve sen bir şekilde
bununla teselli bul.

705
00:39:14,568 --> 00:39:16,359
HARLEY FLANAGAN: Ben
bir binada yaşamak

706
00:39:16,360 --> 00:39:18,589
sikişmeden
elektrik ve su yok,

707
00:39:18,590 --> 00:39:21,402
ve ben hırsızlık yapıyordum
kendimi beslemek için.

708
00:39:21,403 --> 00:39:23,319
Hey, aldığından emin ol
Franny bu katta.

709
00:39:23,320 --> 00:39:23,819
Hazır mısın?

710
00:39:23,820 --> 00:39:24,521
Çekime başlayın.

711
00:39:24,522 --> 00:39:25,729
O halde hazır olduğunda bana söyle.

712
00:39:25,730 --> 00:39:27,479
ROGER MIRET: Yaşadık
birlikte çömelme pozisyonunda.

713
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
Adeta dolaştık
tüm New York şehri.

714
00:39:29,600 --> 00:39:34,149
Orayı biz yönetiyorduk.
hatalı şeyler yapmak.

715
00:39:34,150 --> 00:39:36,009
Dövme yaptırmak istiyoruz
paraya ihtiyacımız var.

716
00:39:36,010 --> 00:39:38,644
Ve sonra yapardık
aptalca şeyler, bilirsin,

717
00:39:38,645 --> 00:39:39,769
Bundan gerçekten gurur duymuyorum.

718
00:39:39,770 --> 00:39:42,439
Ve Mikey'e giderdik
Dövme yapın ve dövme yaptırın.

719
00:39:42,440 --> 00:39:43,649
Birbirimize baktık.

720
00:39:43,650 --> 00:39:44,732
Biz bir kabileydik, biliyor musun?

721
00:39:44,733 --> 00:39:45,299
Gerçek bir kabile.

722
00:39:45,300 --> 00:39:48,269
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Tek yaptığın
[DUYULMUYOR] sonunda

723
00:39:48,270 --> 00:39:50,279
HARLEY FLANAGAN: Ben
kötü bir insan değildi

724
00:39:50,280 --> 00:39:52,979
ama biraz konuşmam gerekiyordu
kendimi heyecanlandırıyorum.

725
00:39:52,980 --> 00:39:55,825
Bu adamınkini almalıyım
bir nevi hayatta kalabilmek için.

726
00:39:58,700 --> 00:40:01,289
823
Sen kendini yetiştir
vahşi bir ortamda.

727
00:40:01,290 --> 00:40:03,239
Yani sen aslında Wolf Boy'sun.

728
00:40:03,240 --> 00:40:05,969
Ve bu
vahşi olmanın tanımı,

729
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
nerede naziksin
of, onu yiyeceğim.

730
00:40:07,940 --> 00:40:08,899
Bununla işin bitti mi?

731
00:40:08,900 --> 00:40:10,619
İşte akşam yemeği olacak.

732
00:40:10,620 --> 00:40:13,719
Ve alışıyorsun
oldukça hızlı.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,719
SACHA JENKINS: Bunu yaptın mı?
diş dolu bir kavanozun var mı?

734
00:40:15,720 --> 00:40:16,347
Hayır.

735
00:40:16,348 --> 00:40:17,889
Tamam duydum
bir kavanozun olduğunu...

736
00:40:17,890 --> 00:40:18,049
HARLEY FLANAGAN: Yani...

737
00:40:18,050 --> 00:40:18,514
- dişlerle dolu.

738
00:40:18,515 --> 00:40:20,639
HARLEY FLANAGAN:--Ben
çok sayıda diş kırdı.

739
00:40:20,640 --> 00:40:24,629
Bir şeyleri kurtarmak için kullanırdım
yok edeceğim insanlar.

740
00:40:24,630 --> 00:40:25,521
Sağ.

741
00:40:25,522 --> 00:40:26,789
Çıkardığım çizmeler.

742
00:40:26,790 --> 00:40:29,869
Düşündüğüm dazlaklar
serseriler ve hakları yoktu

743
00:40:29,870 --> 00:40:31,889
dazlak olmayı temsil etmek.

744
00:40:31,890 --> 00:40:34,339
Neden bir
seni vurdum mu?

745
00:40:34,340 --> 00:40:38,179
Çünkü ben... çuvalladım
bu-- koşan insanlardan biri

746
00:40:38,180 --> 00:40:39,359
Piramit Kulübü.

747
00:40:39,360 --> 00:40:43,089
O aptallardan sadece biriydi
saçma sapan şeylerle dolu geceler.

748
00:40:43,090 --> 00:40:46,077
[TUHAF MÜZİK]

749
00:40:46,078 --> 00:40:47,119
Piramit'e hoş geldiniz.

750
00:40:51,630 --> 00:40:54,249
848
ANDREW CASTRUCCI: Piramit
Kulüp ünlü bir eşcinsel kulübüydü.

751
00:40:54,250 --> 00:40:55,989
Ama hatta hardcore
orada müzik çalınıyordu.

752
00:40:55,990 --> 00:40:56,739
Her şeydi.

753
00:40:56,740 --> 00:40:59,009
Kabareydi.

754
00:40:59,010 --> 00:41:02,019
Harley ve ekibi
insanların peşinden gidiyorduk

755
00:41:02,020 --> 00:41:05,104
Piramide gidiyorum ve sen
biliyorum, toz içiyorlardı.

756
00:41:09,720 --> 00:41:13,869
855
Piramitteki adamlar büyüttü
Harley'in peşine düşmek için 10.000 dolar.

757
00:41:13,870 --> 00:41:17,099
Bir Puerto kiraladılar
Rika'nın yerel çetesi--

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,294
ya Harley'i öldürmek
ya da ona sert davranın.

759
00:41:21,612 --> 00:41:23,319
859
HARLEY FLANAGAN: Onlar
benim bloğumdandı.

760
00:41:23,320 --> 00:41:25,145
12. Cadde'dendiler.

761
00:41:25,146 --> 00:41:26,679
Biliyor musun, kim olduğumu biliyorlardı.

762
00:41:26,680 --> 00:41:30,149
Annemin kim olduğunu biliyorlardı.

763
00:41:30,150 --> 00:41:31,889
olduğumu hatırlıyorum
okuldaki küçük çocuk,

764
00:41:31,890 --> 00:41:35,219
ve insanlar Pigman'den bahsediyor.

765
00:41:35,220 --> 00:41:38,099
Ve o yukarı çekilirdi
mavi Nova'sındaki insanlar

766
00:41:38,100 --> 00:41:39,859
ve onları pompalı tüfekle patlatın.

767
00:41:39,860 --> 00:41:41,133
[SİLAH ATIŞI]

768
00:41:42,120 --> 00:41:45,199
869
Nasıl bir his olduğunu hayal edin
15 ya da 16 yaşlarındayken,

769
00:41:45,200 --> 00:41:46,699
ve birdenbire,
bilirsin,

770
00:41:46,700 --> 00:41:50,639
temelde öcü adama sahipsin
seni arıyorum, biliyorsun.

771
00:41:50,640 --> 00:41:53,069
Sanki sikişmek gibi
Freddy Krueger falan

772
00:41:53,070 --> 00:41:54,229
sana vuruluyor.

773
00:41:57,630 --> 00:42:00,029
875
Bir zamanlar onlar,
mesela kapıyı tekmeledi

774
00:42:00,030 --> 00:42:02,969
bir arkadaşımın evinde
daire ve silah koy

775
00:42:02,970 --> 00:42:06,154
insanların ağzında ve
kahretsin, beni arıyorsun.

776
00:42:09,870 --> 00:42:12,779
879
Muhtemelen bunun tek nedeni
eskisi kadar çılgınca görünmüyordu

777
00:42:12,780 --> 00:42:16,109
çünkü her zaman sikişiyordum
asitle takılıp kalmak veya sikilmek

778
00:42:16,110 --> 00:42:16,939
her zaman yukarıda.

779
00:42:21,720 --> 00:42:23,979
883
Kahretsin güzelleşiyordu
benim için tehlikeli.

780
00:42:23,980 --> 00:42:26,919
Ve biliyorsun, oradaydı
Bu grup A7'de çalıyor.

781
00:42:26,920 --> 00:42:31,269
Kaliforniya'lıydılar ve
o gece yola çıkıyorlardı.

782
00:42:31,270 --> 00:42:35,539
Ben de onlarla birlikte arabaya doluştum.
ve biliyorsun, batıya doğru yola çıktık.

783
00:42:40,360 --> 00:42:45,429
888
San Francisco'ya varıyorum
fıçılarda yaşayan, terk edilmiş bir

784
00:42:45,430 --> 00:42:47,919
bira fabrikası.

785
00:42:47,920 --> 00:42:50,204
Kelimenin tam anlamıyla öyleydim
havalandırma boşluğunda kalmak.

786
00:42:53,020 --> 00:42:57,609
892
İşte burada yapmaya başladım
kristal meth ve bunun gibi şeyler.

787
00:42:57,610 --> 00:43:02,109
Asit yiyordum
pratik olarak her gün.

788
00:43:02,110 --> 00:43:05,389
Bu konuda hiçbir şey yok
normal görünmüyordu.

789
00:43:05,390 --> 00:43:08,763
[kasvetli müzik]

790
00:43:14,066 --> 00:43:17,439
897
[ROK MÜZİK]

791
00:43:27,440 --> 00:43:33,776
899

792
00:43:33,777 --> 00:43:35,609
HARLEY FLANAGAN:
Şarkı sözleri benim günlüğümdü.

793
00:43:35,610 --> 00:43:39,109
kendime gelmeye başlamıştım
yaşım, kendi şarkılarımı yazıyorum.

794
00:43:39,110 --> 00:43:41,499
yaratmaya çalışıyor gibiydim
kendi müziğim.

795
00:43:47,610 --> 00:43:49,109
904
Bu bir
gerçekten lanet...

796
00:43:49,110 --> 00:43:51,059
gerçekten kahrolası bir mutluluk...

797
00:43:51,060 --> 00:43:51,559
Evet.

798
00:43:51,560 --> 00:43:52,851
- sadece biraz eğlenmek için, dostum.

799
00:43:52,852 --> 00:43:54,569
Ve biraz oyna
lanet müzik.

800
00:43:54,570 --> 00:43:55,579
Onu seviyorum.

801
00:43:55,580 --> 00:43:59,009
Odaklandığımızda
zanaatımıza yetecek kadar,

802
00:43:59,010 --> 00:44:01,549
olup olmadığı önemli değil
zanaat basit veya karmaşıktır

803
00:44:01,550 --> 00:44:03,809
ya da bu nasıl bir tarzdır.

804
00:44:03,810 --> 00:44:05,579
Bu, içindeki
bunun bağlamı,

805
00:44:05,580 --> 00:44:07,549
ifade edebiliyorsun
senin kahrolası benliğin.

806
00:44:07,550 --> 00:44:08,179
Samimiyet.

807
00:44:08,180 --> 00:44:11,973
Ve kendini,
nasıl hissediyorsan öyle.

808
00:44:11,974 --> 00:44:15,169
Bilirsin, çocukken
gerçekten yapmıyorsun

809
00:44:15,170 --> 00:44:18,139
nasıl yapılacağını biliyorum
bazı şeylerin hissi--

810
00:44:18,140 --> 00:44:21,049
eğer birisi tacizde bulunuyorsa
sana, dünyaya

811
00:44:21,050 --> 00:44:24,119
sahtekar görünüyorsun, eğer
Kendi evinde olmaktan korkuyorsun

812
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
tıpkı benim için çocukken olduğu gibi.

813
00:44:25,498 --> 00:44:26,789
Evimde olmaktan korkuyordum.

814
00:44:26,790 --> 00:44:28,349
Korkunç bir yerdi.

815
00:44:28,350 --> 00:44:33,959
Ve bulduğumda
müzik ve ayrıca bulundu,

816
00:44:33,960 --> 00:44:36,629
bir topluluk gibi
müzisyenlerin varlığı

817
00:44:36,630 --> 00:44:38,639
o boşlukta
müzik çalıyorsun

818
00:44:38,640 --> 00:44:41,719
ve sen bu şeyi kanalize ediyorsun
bu senden çok daha büyük...

819
00:44:41,720 --> 00:44:42,219
Vay!

820
00:44:45,390 --> 00:44:46,859
930
FLEA:--özgürsün.

821
00:44:46,860 --> 00:44:52,607
En yüksek seviyene ulaşıyorsun
kendini ifade ediyorsun ve bunu ifade ediyorsun.

822
00:44:52,608 --> 00:44:54,399
HARLEY FLANAGAN: Ben
hayatım hakkında yazıyorum,

823
00:44:54,400 --> 00:44:56,107
sokaklarda koşmak
ve kavgalara girmek

824
00:44:56,108 --> 00:44:58,079
ve atlamak ve
karşılık vermek ve sadece

825
00:44:58,080 --> 00:45:00,699
lanet bir manyak olmak.

826
00:45:00,700 --> 00:45:04,559
Bilirsin, müzik olmadan,
Muhtemelen...

827
00:45:04,560 --> 00:45:07,229
kesinlikle yapardım
sonunda öldü ya da hapse girdi.

828
00:45:07,230 --> 00:45:10,274
[TARZAN ORMAN ÇAĞRISI]

829
00:45:11,580 --> 00:45:13,469
940
Kapa çeneni!

830
00:45:13,470 --> 00:45:14,369
Bir tane alayım.

831
00:45:14,370 --> 00:45:16,479
Bıçağımı aldım.

832
00:45:16,480 --> 00:45:19,859
Pekala, bıçağını aldın mı?

833
00:45:19,860 --> 00:45:22,979
Bu beton
orman değil mi?

834
00:45:22,980 --> 00:45:23,779
Evet, değil mi?

835
00:45:23,780 --> 00:45:24,279
Hadi.

836
00:45:27,550 --> 00:45:28,049
948
[ıslıklar]

837
00:45:28,050 --> 00:45:29,454
Hey!

838
00:45:29,455 --> 00:45:31,829
HARLEY FLANAGAN: Gidiyordum
bu Kanadalı piliçle dışarı çıktım

839
00:45:31,830 --> 00:45:32,889
Montreal'den.

840
00:45:32,890 --> 00:45:34,959
18 ya da 19 yaşlarındaydı.

841
00:45:34,960 --> 00:45:36,189
15 yaşındaydım.

842
00:45:36,190 --> 00:45:39,259
Ve gitmeye karar verdim
onunla birlikte oradayız.

843
00:45:43,890 --> 00:45:48,719
956
Şimdi buradayım, lanet ediyorum
Kanada ve biz de,

844
00:45:48,720 --> 00:45:50,739
her türlü konaklama
çılgın yerlerden

845
00:45:50,740 --> 00:45:52,489
insanların olmadığı yerde
yaşaması bile gerekiyordu.

846
00:45:55,925 --> 00:45:57,549
960
Bağlanmayı bitirdik
bu adamlarla kal.

847
00:45:57,550 --> 00:45:59,139
20'li yaşlarındaydılar.

848
00:45:59,140 --> 00:46:00,609
Onlar dazlaklardı.

849
00:46:00,610 --> 00:46:03,629
Bunlar özellikle
pislikler tamamen

850
00:46:03,630 --> 00:46:07,109
akıllarını kaçırmışlar.

851
00:46:07,110 --> 00:46:09,159
Pentagram dövmesi
her yerinde.

852
00:46:09,160 --> 00:46:10,389
Hepsinde gamalı haçlar var.

853
00:46:10,390 --> 00:46:14,339
Şeytani gibiydiler
Nazi dazlakları.

854
00:46:14,340 --> 00:46:19,319
Kavga etmekten keyif aldım ama
aşırılıklardan hoşlanmıyordum

855
00:46:19,320 --> 00:46:22,649
uğruna şiddet.

856
00:46:22,650 --> 00:46:23,794
Bu adamlar öyleydi.

857
00:46:27,870 --> 00:46:29,809
972
İşte o zaman gerçekten
şuna dönüştü:

858
00:46:29,810 --> 00:46:32,084
bazıları gerçek gibi,
Otomatik Portakal saçmalığı.

859
00:46:34,840 --> 00:46:38,889
975
Asit yerdik ve otururduk
agresif müzik dinlemek

860
00:46:38,890 --> 00:46:41,354
ve tıpkı, elde etmek gibi
canlandı ve gaza geldi.

861
00:46:45,610 --> 00:46:48,399
978
Esneme, yapma
bölünmeler ve bok,

862
00:46:48,400 --> 00:46:51,764
çünkü yapacaklarını biliyorlar
o gece dışarı çıkıp kavga edin.

863
00:46:56,410 --> 00:46:58,449
981
Sokakta yürüyoruz.

864
00:46:58,450 --> 00:47:01,449
İçlerinden biri tekme atıyor
bu adamın suratına bak

865
00:47:01,450 --> 00:47:03,259
yanından geçerken.

866
00:47:03,260 --> 00:47:06,689
[VURUCU MÜZİK]

867
00:47:11,110 --> 00:47:13,479
986
Ayakta kalan son kişi benim.

868
00:47:13,480 --> 00:47:16,172
Bu boruyu ceketimde buldum.

869
00:47:19,660 --> 00:47:21,919
989
Eğer alamazsan
ellerin kirli,

870
00:47:21,920 --> 00:47:23,869
biliyorsun sen
sonraki menüde.

871
00:47:23,870 --> 00:47:25,569
Bu sadece...

872
00:47:25,570 --> 00:47:28,699
bu ülkenin kanunu,
dostum, o sokak pisliğinde.

873
00:47:28,700 --> 00:47:31,519
[VURUCU MÜZİK]

874
00:47:31,520 --> 00:47:33,299
Sahip olduğum piliç
birlikte Kanada'ya gitti

875
00:47:33,300 --> 00:47:35,539
o birlikte çıkardı
bu adamlardan biri.

876
00:47:35,540 --> 00:47:38,321
Yani, biliyorsun, öyleydi
sadece zaman meselesi.

877
00:47:38,322 --> 00:47:40,279
Sikişmeye başladı
yine onunla birlikte

878
00:47:40,280 --> 00:47:42,569
biz oradayken.

879
00:47:42,570 --> 00:47:43,069
Evet.

880
00:47:43,070 --> 00:47:47,218
Ve o olmadığında
ona sahip olmak, biliyorsun,

881
00:47:47,219 --> 00:47:49,019
bu onları epeyce uğraştırdı...

882
00:47:49,020 --> 00:47:52,799
yaklaşık beş dakika kadar
bir gece karar ver, bilirsin,

883
00:47:52,800 --> 00:47:54,769
siktir et bu çocuğu.

884
00:47:54,770 --> 00:47:57,529
[ROK MÜZİK]

885
00:47:57,530 --> 00:48:01,429
Üçü
dedi Harley, kalk.

886
00:48:01,430 --> 00:48:06,229
Kalkmak için böyle gidiyorum ve
Yüzüme tekme yiyorum.

887
00:48:06,230 --> 00:48:07,709
Çığlık atmaya başlıyor.

888
00:48:07,710 --> 00:48:09,749
Üstüne atlamaya çalışıyor
onlar ve bu ve bu.

889
00:48:09,750 --> 00:48:11,569
İçlerinden biri tutuyor
o ve ikisi

890
00:48:11,570 --> 00:48:15,409
sadece tekmeliyorum
boktan bir yaşam sürüyorum.

891
00:48:15,410 --> 00:48:16,329
Sırayla gittiler.

892
00:48:20,360 --> 00:48:22,379
1013
Ve sonra dediler ki:
dışarı çıkıyoruz.

893
00:48:22,380 --> 00:48:25,639
Geri döndüğümüzde sen
Gitsem iyi olur.

894
00:48:25,640 --> 00:48:29,004
Paketledik ve aldık
siktir git oradan.

895
00:48:33,590 --> 00:48:37,339
1017
Bu ilk defaydı
Hiç o noktaya kadar dövüldüm

896
00:48:37,340 --> 00:48:40,609
ihtiyacım olan yerde
hastaneye git.

897
00:48:40,610 --> 00:48:42,389
Bu pislik enfeksiyon kapmaya başlamıştı.

898
00:48:42,390 --> 00:48:45,709
Ve sanki... sanki daha önce olduğu gibi
defalarca tekme attım

899
00:48:45,710 --> 00:48:51,709
giyen üç adam tarafından
bildiğin çelik burunlu çizmeler.

900
00:48:51,710 --> 00:48:53,647
Belki de bu yüzden benim
dişler buna benziyor.

901
00:48:53,648 --> 00:48:55,189
Ah, evet, gel
bir düşün ben kullandım

902
00:48:55,190 --> 00:48:57,209
düzgün dişlere sahip olmak
Kanada'ya gitmeden önce.

903
00:48:57,210 --> 00:48:58,259
Hayır, bu saçmalık.

904
00:48:58,260 --> 00:49:01,069
Dişlerim her zaman berbattı.

905
00:49:01,070 --> 00:49:02,099
Bu bir şakaydı millet.

906
00:49:02,100 --> 00:49:06,139
hafifletmeye çalışıyorum, bilirsin,
buradaki lanet durumu düzelt.

907
00:49:06,140 --> 00:49:13,879
Aynı hafta,
bu şeytan dövmesi

908
00:49:13,880 --> 00:49:15,979
dünyayı ele geçirmek.

909
00:49:15,980 --> 00:49:19,039
O sadece atlıyor
evren boyunca

910
00:49:19,040 --> 00:49:22,459
ve uzanıyorum
ve onu kapmak.

911
00:49:22,460 --> 00:49:26,309
sadece kendimi öyle hissettim
dünya cehenneme gidiyordu...

912
00:49:26,310 --> 00:49:30,569
her şey gibi
ve içindeki herkes.

913
00:49:30,570 --> 00:49:33,634
İşte o zaman ben de şöyleydim,
benden korkacaksın.

914
00:49:37,950 --> 00:49:40,234
1037
Bu beni Harley'e dönüştürdü.

915
00:49:43,110 --> 00:49:49,809
1039
Bana yanlış bakıyorsun ya da
çok uzun, seni mahvederim.

916
00:49:49,810 --> 00:49:53,295
[ROK MÜZİK]

917
00:50:02,760 --> 00:50:04,289
1042
Herkes biliyordu
başladığımı

918
00:50:04,290 --> 00:50:05,559
Cro-Mags adında bir grup.

919
00:50:05,560 --> 00:50:08,249
Her yere yazıyordum.

920
00:50:08,250 --> 00:50:11,979
C-Squat'ta uyanırdım.
bir fikir bul.

921
00:50:11,980 --> 00:50:13,629
bende hiç yoktu
kaydetmenin yolu.

922
00:50:13,630 --> 00:50:15,279
Biliyorsun biz yapmadık
elektriği var.

923
00:50:15,280 --> 00:50:18,419
Yani çoğu zaman ben
ankesörlü telefona giderdim

924
00:50:18,420 --> 00:50:22,119
Paris'i ara ve şunu söyle:
telefonu açmayın.

925
00:50:22,120 --> 00:50:26,169
Ve ben bir mırıldanırdım
makinesine gir,

926
00:50:26,170 --> 00:50:29,709
biliyorsun ve o da yapardı
öğren ve geri dön

927
00:50:29,710 --> 00:50:32,539
ve biz onu oynardık.

928
00:50:32,540 --> 00:50:35,913
[ROK MÜZİK]

929
00:50:36,880 --> 00:50:40,339
1055
Cro-Mag'lar olarak geldik
başlangıç kapısından dışarı,

930
00:50:40,340 --> 00:50:41,601
diğer tüm grupları eziyor.

931
00:50:41,602 --> 00:50:43,059
Diğerlerinin çoğu
gruplar bile yapmadı

932
00:50:43,060 --> 00:50:46,629
bizimle New York'ta oynamak ister misin
çünkü hepimiz müzisyendik.

933
00:50:46,630 --> 00:50:49,839
Parris dinleyerek büyüdü
Rock yapmak ve oynamak.

934
00:50:49,840 --> 00:50:52,009
Mackie de bir
gerçekten iyi bir davulcu,

935
00:50:52,010 --> 00:50:56,354
ve sonra John sadece bir
Sahnede kaotik enerji topu.

936
00:50:59,350 --> 00:51:01,599
1063
Ve aslında değildi
vokaller hakkında çok

937
00:51:01,600 --> 00:51:06,969
enerjiyle ilgili olduğu için
ve mevcudiyet ve tutum.

938
00:51:06,970 --> 00:51:11,719
Oldukça güçlü bir gelişme gösterdik
hayran kitlesi, hemen.

939
00:51:11,720 --> 00:51:12,219
Onlar

940
00:51:12,220 --> 00:51:14,439
Gösteriler tıklım tıklımdı.

941
00:51:14,440 --> 00:51:15,769
Biz kızgınız.

942
00:51:15,770 --> 00:51:18,259
Punk rock bile değil
kayıtlar artık bunu yapıyor.

943
00:51:18,260 --> 00:51:19,979
Daha güçlü şeylere ihtiyacımız var.

944
00:51:19,980 --> 00:51:21,799
Cevap hardcore'dur.

945
00:51:21,800 --> 00:51:23,659
Sert ile
gruplar, yazılmıştır

946
00:51:23,660 --> 00:51:26,909
gençler tarafından gençler için
insanlar, bu yüzden taze.

947
00:51:26,910 --> 00:51:29,519
Tam dışarıda
tabağınıza su.

948
00:51:29,520 --> 00:51:31,819
Nasıl bulaşıcı olmasın?

949
00:51:31,820 --> 00:51:36,269
Seyirci vahşi,
ve grup çılgın.

950
00:51:36,270 --> 00:51:39,799
Ve dört grup görüyorsunuz
40 dakikalık dört set yapıyorum.

951
00:51:39,800 --> 00:51:44,629
Ve CBGB'ler
300 pound daha ağır

952
00:51:44,630 --> 00:51:47,499
terin içine girmesinden
matinenin sonundaki kat.

953
00:51:52,670 --> 00:51:53,169
1081
TAMAM.

954
00:51:53,170 --> 00:51:55,086
BROOKE SMITH: Öyleydi
[DUYULMUYOR] [? Cass. ?]

955
00:51:55,087 --> 00:51:57,199
HARLEY FLANAGAN: Evet, ben
tüm bu yüzleri hatırla.

956
00:51:57,200 --> 00:51:57,979
Bu da neydi...

957
00:51:57,980 --> 00:51:59,021
BROOKE SMITH: Jenny Lush.

958
00:51:59,022 --> 00:52:00,949
HARLEY FLANAGAN: Jenny Lush.

959
00:52:00,950 --> 00:52:02,809
Evet.

960
00:52:02,810 --> 00:52:06,349
BROOKE SMITH: Yani, ben
benim yolumu düşünüyorum...

961
00:52:06,350 --> 00:52:08,849
Ben... ben öyle hissettim
ne teklif etmem gerekiyordu.

962
00:52:08,850 --> 00:52:11,927
Mesela şunu söyleyebilirim:
Sizin fotoğraflarınızı çektim arkadaşlar.

963
00:52:11,928 --> 00:52:12,719
Bunlar bunlar.

964
00:52:12,720 --> 00:52:14,339
HARLEY FLANAGAN: Bu
Jaco Pastorius basım.

965
00:52:14,340 --> 00:52:15,049
BROOKE SMITH: Yani
bunlar bunlar

966
00:52:15,050 --> 00:52:16,819
hakkında konuşuyordum
bunlar...

967
00:52:16,820 --> 00:52:17,669
HARLEY FLANAGAN: Irving Plaza.

968
00:52:17,670 --> 00:52:19,711
BROOKE SMITH: Onlar
daha önce tamamen patladı.

969
00:52:19,712 --> 00:52:23,059
Ve sonra yeniden taradığımda
onlar daha iyi hale geldi.

970
00:52:23,060 --> 00:52:24,414
O çizmeler hâlâ bende.

971
00:52:24,415 --> 00:52:25,289
Brooke Smith: Öyle mi?

972
00:52:25,290 --> 00:52:27,456
Lanet dişleri var
izler ve çelik parmaklar,

973
00:52:27,457 --> 00:52:28,609
ve her şey.

974
00:52:28,610 --> 00:52:31,769
Lanet kırmızı gibiyim
diş telleri, ekose gömlek.

975
00:52:31,770 --> 00:52:32,889
Lanet olsun dostum.

976
00:52:32,890 --> 00:52:33,389
Ben sanki...

977
00:52:33,390 --> 00:52:35,264
BROOKE SMITH: Sanırım
Hedef kitlenizi tanıyordunuz.

978
00:52:35,265 --> 00:52:36,889
[İyimser Müzik]

979
00:52:36,890 --> 00:52:38,439
Rockland'da büyüdüm
İlçe ve ben

980
00:52:38,440 --> 00:52:40,189
otobüse binerdim
şehre ve sonra

981
00:52:40,190 --> 00:52:42,389
şehir merkezinden Westport'a giden tren.

982
00:52:42,390 --> 00:52:46,729
Ve sonra alırdım
dışarı çıkıp doğuya doğru yürüyün.

983
00:52:46,730 --> 00:52:48,041
Gerçeği istedim.

984
00:52:48,042 --> 00:52:50,124
Ve herkes gerçekti
saçmalıklarla dolu değillerdi.

985
00:52:52,970 --> 00:52:56,479
1114
Bu benim için o kadar vahşi ki
hepimiz bir şekilde bulduk

986
00:52:56,480 --> 00:52:57,039
Birbirimiz.

987
00:52:59,690 --> 00:53:02,249
1117
Nasıl kimse görmedi?

988
00:53:02,250 --> 00:53:06,539
Nasıl kimse iyi misin demedi?

989
00:53:06,540 --> 00:53:09,431
Bilirsin?

990
00:53:09,432 --> 00:53:13,039
Pek çoğumuz gelmiştik
alkolik ebeveynlerden

991
00:53:13,040 --> 00:53:18,179
ya da her türlü cinsel istismar
şeyler oluyordu.

992
00:53:18,180 --> 00:53:23,009
Filminizde kaç kişi var?
cinsel istismara uğradınız mı?

993
00:53:23,010 --> 00:53:24,484
Olmayan var mı?

994
00:53:29,110 --> 00:53:29,609
1125
Ah.

995
00:53:32,280 --> 00:53:34,739
1127
ADAM: Bu adamın dövmesi, bak.

996
00:53:34,740 --> 00:53:37,379
RAY CAPPO: Bir nevi hissettim
Tamam, bunlar benim insanlarım.

997
00:53:37,380 --> 00:53:38,712
Okulumda ben bir ucubeyim.

998
00:53:38,713 --> 00:53:41,129
Bütün insanlar geliyor
New Jersey veya Long Island,

999
00:53:41,130 --> 00:53:43,046
veya Connecticut veya Queens,
ve onlar ucubeler.

1000
00:53:43,047 --> 00:53:46,289
Ve hepsi bir araya geliyor
büyük bir ucube geçit töreni için.

1001
00:53:46,290 --> 00:53:47,549
İşte mürekkebe.

1002
00:53:47,550 --> 00:53:48,629
Evet!

1003
00:53:48,630 --> 00:53:49,711
Bu... bu TV için mi?

1004
00:53:49,712 --> 00:53:51,419
Ve şimdi yapacağız
biraz grup dinle

1005
00:53:51,420 --> 00:53:53,049
onların garip müziklerini çal.

1006
00:53:53,050 --> 00:53:56,465
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1007
00:54:00,870 --> 00:54:03,369
1140
SCOTT IAN: Bunu hatırlıyorum
beklentisi,

1008
00:54:03,370 --> 00:54:06,569
Cro-Mag'ları tam anlamıyla tanıyorum,
sahneye çıkmak üzereyiz

1009
00:54:06,570 --> 00:54:09,509
ve biliyorsun, bilmemiz lazım
devreye girecek ve bu sadece

1010
00:54:09,510 --> 00:54:10,149
mesela...

1011
00:54:10,150 --> 00:54:13,229
sanki bu sadece delilikmiş gibi.

1012
00:54:13,230 --> 00:54:15,279
Elbette.

1013
00:54:15,280 --> 00:54:16,929
Biz Cro-Mag'larız!

1014
00:54:16,930 --> 00:54:22,030
SCOTT IAN: Bu çok korkutucu ve
harika aynı zamanda.

1015
00:54:22,031 --> 00:54:25,369
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1016
00:54:28,720 --> 00:54:31,219
1150
Hiç bungee jumping yapmadım ama
ben bunu buna benzetiyorum.

1017
00:54:31,220 --> 00:54:34,489
Çünkü biliyorsun
üç saniyede,

1018
00:54:34,490 --> 00:54:38,319
sonunda ben de olabilirim
hastane, ya da ben sadece

1019
00:54:38,320 --> 00:54:40,429
dans et ve sahip ol, sen
biliyorum, hayatımın zamanı.

1020
00:54:40,430 --> 00:54:42,409
Ama sen hala
gidiyorsun, içeri giriyorsun.

1021
00:54:42,410 --> 00:54:44,639
Umurunda değil, içeri gireceksin.

1022
00:54:44,640 --> 00:54:48,069
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1023
00:54:58,070 --> 00:55:04,749
1158

1024
00:55:04,750 --> 00:55:07,879
BROOKE SMITH: Bunu biliyorum
Gösteriden sonra kendimi daha iyi hissettim.

1025
00:55:07,880 --> 00:55:10,859
Belki de bu duygudur
Artık sıcak yogadan geliyorum.

1026
00:55:10,860 --> 00:55:14,779
[GÜLÜYOR] Öyle
o duygu değil.

1027
00:55:14,780 --> 00:55:17,699
Ama bu sadece elde etme meselesi
onu dışarı çıkarmak, onu dışarı çıkarmak,

1028
00:55:17,700 --> 00:55:20,479
bilirsin, dans etmek,
ve terliyorum ve--

1029
00:55:20,480 --> 00:55:21,575
ve öfkeli.

1030
00:55:21,576 --> 00:55:24,845
[PIERCING MÜZİK]

1031
00:55:34,846 --> 00:55:38,959
1167

1032
00:55:38,960 --> 00:55:42,029
Görüşmeci: Bu konuyla mı ilgili?
anne babana kızıyor musun?

1033
00:55:42,030 --> 00:55:43,469
bunu soracağım
bir kez daha.

1034
00:55:43,470 --> 00:55:45,844
Mesela ebeveynler değil
karşı isyan ediyorlardı.

1035
00:55:45,845 --> 00:55:47,329
Bu daha çok...

1036
00:55:47,330 --> 00:55:49,699
deneyen otorite
sadece tıka basa doldurmak

1037
00:55:49,700 --> 00:55:52,789
her türlü materyalist,
sahte görüşler gibi

1038
00:55:52,790 --> 00:55:54,899
boğazımıza kadar
çocukluktan beri.

1039
00:55:54,900 --> 00:55:57,049
Bir gösteriye gittiğimde
biz etrafta oturmuyoruz

1040
00:55:57,050 --> 00:55:59,629
ve ne hakkında konuşalım
ebeveynlerimiz diyor ki;

1041
00:55:59,630 --> 00:56:01,229
ya da okul nasıl gidiyor?

1042
00:56:01,230 --> 00:56:02,339
Bilmiyorum, yani...

1043
00:56:02,340 --> 00:56:05,729
biz-- biliyorsun, yani biz
orada-- iyi vakit geçirmek için,

1044
00:56:05,730 --> 00:56:09,259
Bilirsin, arkadaşlarımızla
sevdiğimiz grupları görüyoruz.

1045
00:56:09,260 --> 00:56:10,969
Ne yapıyorsun?
yapmayı planlıyorsun...

1046
00:56:10,970 --> 00:56:12,599
Cro-Mag'larla bas çalıyorum.

1047
00:56:12,600 --> 00:56:14,202
Bir de albümümüz çıkacak.

1048
00:56:21,500 --> 00:56:23,566
1185
[ROK MÜZİK]

1049
00:56:23,567 --> 00:56:25,399
JOE NELSON: Yapardık
hafta sonuna doğru yola çıkmak

1050
00:56:25,400 --> 00:56:27,929
gece ve Cro-Mag'lar
Kavga Çağı,

1051
00:56:27,930 --> 00:56:28,979
bu bizim marşımız olurdu.

1052
00:56:28,980 --> 00:56:32,039
ilk keşfettiğim
Cro-Mags'ın gençliği.

1053
00:56:32,040 --> 00:56:37,459
Bu yüzden banliyöde büyüdüm
Güney Kaliforniya.

1054
00:56:37,460 --> 00:56:39,559
O kaseti içine sok
araba ve mesela

1055
00:56:39,560 --> 00:56:43,639
Age of'ı dinliyoruz
Bütün gece tekrarlanan kavga.

1056
00:56:43,640 --> 00:56:47,389
O kadar çiğ ve acımasızdı ki.

1057
00:56:47,390 --> 00:56:49,889
JOCKO WILLINK: Ben
Age of Quarrel'ı ilk kez duydum,

1058
00:56:49,890 --> 00:56:52,199
Ben de şöyleydim, ah, bu
aradığım şey.

1059
00:56:52,200 --> 00:56:54,329
Çünkü ne
dinleyecek misin?

1060
00:56:54,330 --> 00:56:58,259
Eagles, Boston veya
REO Speedwagon, değil mi?

1061
00:56:58,260 --> 00:56:59,729
Bu... bu benim kafamda değil.

1062
00:56:59,730 --> 00:57:02,852
Ben... bunu duydum, bu bir şey, ama
oraya tam olarak sığmıyor.

1063
00:57:02,853 --> 00:57:04,519
İşte Cro-Mag'lar,
ve sen gidiyorsun, oh, evet,

1064
00:57:04,520 --> 00:57:05,602
kafamda olan bu.

1065
00:57:05,603 --> 00:57:08,735
[ROK MÜZİK]

1066
00:57:17,670 --> 00:57:19,799
1204
HARLEY FLANAGAN:
İlk büyük çıkışım

1067
00:57:19,800 --> 00:57:21,909
biz devam ettiğimizdeydi
Motorhead ile tur.

1068
00:57:25,140 --> 00:57:28,646
1207
Biliyorsun, bu bizi açtı
farklı bir kalabalığa kadar.

1069
00:57:28,647 --> 00:57:30,479
Birdenbire sen
bir sürü metal kafalıydı

1070
00:57:30,480 --> 00:57:32,079
hardcore'u keşfediyorum.

1071
00:57:32,080 --> 00:57:35,432
[İyimser Müzik]

1072
00:57:37,830 --> 00:57:39,659
1212
Ve gerçekten ne
her şeyi değiştirdi

1073
00:57:39,660 --> 00:57:42,719
şuydu... elimizde hayır var
video çünkü bu

1074
00:57:42,720 --> 00:57:48,475
hardcore'un ne olduğunu gösterdi
MTV'de ilk kez.

1075
00:57:48,476 --> 00:57:51,843
[ROK MÜZİK]

1076
00:57:59,329 --> 00:58:02,821
1217
[Kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

1077
00:58:10,608 --> 00:58:12,649
1219
IAN MACKAYE: New York
sahne gerçekten agresifti

1078
00:58:12,650 --> 00:58:15,759
dazlakların çürük olması gibi.

1079
00:58:15,760 --> 00:58:19,419
Bu çok saçmaydı
insanlar dövülmek zorunda kaldı

1080
00:58:19,420 --> 00:58:21,469
kahrolası ayakkabı bağcıklarının üzerinden.

1081
00:58:21,470 --> 00:58:24,699
Dazlakların hoşlanmadığı gibi
kırmızı ayakkabı bağcığı veya sadece

1082
00:58:24,700 --> 00:58:27,969
kavga etmek için herhangi bir neden.

1083
00:58:27,970 --> 00:58:31,779
RAY CAPPO: Bok olabilir
her an aşağı inebilirsin.

1084
00:58:31,780 --> 00:58:34,419
Belirli bir hikaye
Harley'i hatırlıyorum

1085
00:58:34,420 --> 00:58:38,749
bu adamı tehdit etmek
sandalye ayağı ve içinde bir çivi.

1086
00:58:38,750 --> 00:58:41,079
Hakkında bir şey
adamın botlarını çalmak

1087
00:58:41,080 --> 00:58:42,464
ve yine de onları yenmek.

1088
00:58:46,270 --> 00:58:49,429
1231
ADAM: Ben hardcore'a gelmedim
fiziksel korkutma için.

1089
00:58:49,430 --> 00:58:51,489
hardcore'a geldim
ilham almak için,

1090
00:58:51,490 --> 00:58:54,219
çocuklara bakmak için, beyaz,
Siyah, yeşil ve diğerleri

1091
00:58:54,220 --> 00:58:57,739
kimler bir şeyler yapıyordu, kimler
bir şeyler yapmak ya da fanzin yapmak.

1092
00:58:57,740 --> 00:58:58,819
Müzik yapıyorlardı.

1093
00:58:58,820 --> 00:59:00,519
Gösteri rezervasyonu yapıyorlardı.

1094
00:59:00,520 --> 00:59:02,699
Dolayısıyla bundan faydalandım.

1095
00:59:07,970 --> 00:59:09,479
1239
Ben bunu aldım
hardcore'dan.

1096
00:59:09,480 --> 00:59:10,859
Ben bu haydut saçmalığını kabul etmedim.

1097
00:59:10,860 --> 00:59:13,739
Kahretsin, haydut saçmalıkları bende var
mahallemde bir gün.

1098
00:59:13,740 --> 00:59:17,299
Neden haydut saçmalıklarını isteyeyim?
yine de bir grup beyaz adam mı?

1099
00:59:17,300 --> 00:59:20,989
Sanırım bir şeyler var
beyaz erkek kimliğine

1100
00:59:20,990 --> 00:59:25,669
ve o beyaz kaderi tezahür ettir
adamlar birbirlerine saldırmalı

1101
00:59:25,670 --> 00:59:27,549
en iyi köpek olmak
veya üstteki muz.

1102
00:59:33,710 --> 00:59:37,489
1247
NEFERTITI JONES: Hatırlıyorum
CBGB'deki Cro-Mags'a gidiyorum.

1103
00:59:37,490 --> 00:59:39,749
Çok militan hissettim.

1104
00:59:39,750 --> 00:59:42,839
Çok Aryan hissettim
ırk ya da buna benzer bir şey.

1105
00:59:42,840 --> 00:59:43,519
Sanki...

1106
00:59:43,520 --> 00:59:46,619
Ben de vay be, bu
benim için biraz fazla beyaz,

1107
00:59:46,620 --> 00:59:49,159
için biraz fazla dazlak
ben biraz fazla ucubeyim

1108
00:59:49,160 --> 00:59:50,849
benim için kızgın.

1109
00:59:50,850 --> 00:59:54,539
Ve Harley öyle değildi
yine de elbette güzel,

1110
00:59:54,540 --> 00:59:57,209
ama o sadece... o
Hey Nef gibi değildi!

1111
00:59:57,210 --> 00:59:59,069
Hey, harika, teşekkürler gibiydi.

1112
00:59:59,070 --> 01:00:01,264
Teşekkürler... biliyorsun.

1113
01:00:01,265 --> 01:00:03,889
HENRY ROLINS: Bu dönem
bir nevi yapmadığım zaman

1114
01:00:03,890 --> 01:00:05,449
O adamı tanımak istiyorum.

1115
01:00:05,450 --> 01:00:06,719
Sen tehlikeli bir adamsın.

1116
01:00:06,720 --> 01:00:08,909
Sonunda hapse gireceksin.

1117
01:00:08,910 --> 01:00:11,659
Sonunda öleceksin.

1118
01:00:11,660 --> 01:00:16,009
Mesela sen gerçekten
sınırda dostum.

1119
01:00:16,010 --> 01:00:20,099
IAN MACKAYE: Şunu söyleyeceğim:
ne kadar berbat durumdaysa,

1120
01:00:20,100 --> 01:00:23,449
Her zaman bunu düşündüm
iyi bir kalbi vardı.

1121
01:00:23,450 --> 01:00:25,349
sadece şöyle hissettim
o iyi bir adam,

1122
01:00:25,350 --> 01:00:29,059
ve bunun için üzgünüm
Zırhı çok ağır.

1123
01:00:29,060 --> 01:00:32,089
Bence herkes denemeli
biraz daha farkında olmak

1124
01:00:32,090 --> 01:00:35,029
bilirsin, onların
geçmişi ve şimdiki zamanı,

1125
01:00:35,030 --> 01:00:37,676
ve-- ve gelecek ve hakkında
onların Tanrı ile olan ilişkileri.

1126
01:00:37,677 --> 01:00:40,009
Bu konuda en büyük şey
Cro-Mags sadece onların canlı yayınları değil

1127
01:00:40,010 --> 01:00:43,289
set, gerçek şu ki iki
içlerinden bazıları Hare Krishna'yı takip ediyor.

1128
01:00:43,290 --> 01:00:45,879
Evet, biz-- o eskiden
uzun süre tapınakta yaşamak

1129
01:00:45,880 --> 01:00:46,379
zaman.

1130
01:00:46,380 --> 01:00:48,019
Hepimiz, biliyorsun, biz
Herkes Bhagavad Gita'yı okuyor,

1131
01:00:48,020 --> 01:00:50,599
ve kutsal yazılar gerçekten
iyi bir kılavuz çünkü

1132
01:00:50,600 --> 01:00:52,559
en eski kaynak gibi
içindeki bilginin,

1133
01:00:52,560 --> 01:00:55,819
ve gerçekten duruyor
güçlü ve kadar,

1134
01:00:55,820 --> 01:00:57,864
ve konuyla çok alakalı
bugün neler oluyor?

1135
01:00:57,865 --> 01:01:01,179
[kasvetli müzik]

1136
01:01:01,680 --> 01:01:04,439
1282
Bence Krishna
New York'ta bir şey

1137
01:01:04,440 --> 01:01:06,689
neye bir tepkiydi
Kötü Beyinler

1138
01:01:06,690 --> 01:01:09,669
Rastafaryanizm ile yapmak ve
bir nevi bu bilinç.

1139
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
Ve muhtemelen öyleydi
biraz daha

1140
01:01:12,240 --> 01:01:15,269
anlaşılması kolay
eğer beyaz olsaydın.

1141
01:01:15,270 --> 01:01:17,919
Müziği
Cro-Mag'ler o kadar güçlü ki,

1142
01:01:17,920 --> 01:01:20,219
ve onlar böyleydi
karizmatik adamlar

1143
01:01:20,220 --> 01:01:23,369
bu gerçekten başkalarına ilham verdi
hardcore sahnedeki insanlar

1144
01:01:23,370 --> 01:01:27,119
bunu öğrenmek ve
onun bir parçası haline gelmek.

1145
01:01:27,120 --> 01:01:30,389
HARLEY FLANAGAN: Bu sadece
eski bir düşünce tarzı gibi

1146
01:01:30,390 --> 01:01:31,954
bu bir nevi umut verdi.

1147
01:01:34,740 --> 01:01:38,609
1294
İlklerden biriydi
benim bazı parçalarım...

1148
01:01:38,610 --> 01:01:45,909
kendimi uzaklaştırmak
aşırı şiddet--

1149
01:01:51,900 --> 01:01:54,459
1297
RAY CAPPO: Bugünün Gençliği,
grubum çalıyordu

1150
01:01:54,460 --> 01:01:56,789
ve Harley kaçırdı
performansımız

1151
01:01:56,790 --> 01:01:59,769
çünkü o içeri girdi
birisiyle kavga etmek.

1152
01:01:59,770 --> 01:02:05,109
Gösteriden sonra aradı
onunla birlikte yürümeye gelmem.

1153
01:02:05,110 --> 01:02:09,079
Sopasını çıkarıyor
içinde bir çivi varken,

1154
01:02:09,080 --> 01:02:12,139
ve rap yapmaya başlıyor
eline karşı.

1155
01:02:12,140 --> 01:02:16,049
Ben de gidebilirdi diyordum
gerçek güney, şu anda çok hızlı.

1156
01:02:19,450 --> 01:02:25,059
1305
Ve bana vaaz vermeye başlıyor
her an ölebileceğimizi.

1157
01:02:25,060 --> 01:02:28,299
Ve yanılsama
dünya bizim düşündüğümüzden ibaret

1158
01:02:28,300 --> 01:02:29,809
sonsuza kadar yaşayacağız...

1159
01:02:29,810 --> 01:02:31,779
ama bu doğru değil.

1160
01:02:31,780 --> 01:02:33,802
Vur, vur, vur.

1161
01:02:38,380 --> 01:02:41,784
1311
Ve sonra aşağı doğru yürümeye başladık
First Avenue metrosuna

1162
01:02:41,785 --> 01:02:42,284
istasyon.

1163
01:02:44,800 --> 01:02:48,039
1314
O pes etmiyor
onun bana vaaz vermesi

1164
01:02:48,040 --> 01:02:52,269
aşkın maneviyat hakkında
antik altının felsefesi

1165
01:02:52,270 --> 01:02:54,199
maneviyat standardı.

1166
01:02:54,200 --> 01:02:57,819
Ve şimdi aktarılıyor
kirli bir metro istasyonunda bana

1167
01:02:57,820 --> 01:03:00,299
bakan bir adam tarafından
insan pitbull gibi.

1168
01:03:03,250 --> 01:03:07,299
1320
O gider, sen varsın
şefkati öğrenmek

1169
01:03:07,300 --> 01:03:10,009
ilerlemeden önce
manevi yaşamda.

1170
01:03:10,010 --> 01:03:14,859
Yani ruhu görüyoruz
her canlı.

1171
01:03:14,860 --> 01:03:18,589
O güzel konuşmanın ardından
Turnikeden atlıyor,

1172
01:03:18,590 --> 01:03:21,169
ve oradaki bayan
metro kabini şöyleydi,

1173
01:03:21,170 --> 01:03:22,589
hey, buraya geri dön,
ücretini öde!

1174
01:03:25,390 --> 01:03:27,629
1327
Yani sadece bakıyor
bayan ve gider, F sen!

1175
01:03:30,580 --> 01:03:33,849
1329
Bu benim tanıtımımdı
manevi felsefeye

1176
01:03:33,850 --> 01:03:36,429
doğunun.

1177
01:03:36,430 --> 01:03:40,749
Ve bu bir nevi tohumdu
tüm yörüngeyi değiştirdi

1178
01:03:40,750 --> 01:03:42,219
hayatımın.

1179
01:03:42,220 --> 01:03:44,139
Hepimiz kardeşiz
ve kız kardeşler.

1180
01:03:44,140 --> 01:03:45,649
Gerçek bu değil mi?

1181
01:03:45,650 --> 01:03:46,149
Kalabalık: Evet!

1182
01:03:46,150 --> 01:03:49,099
hepsine gerek var mı
bu saçmalık, tüm insanlar?

1183
01:03:49,100 --> 01:03:53,289
Senin saçın kısa, benimki uzun
saç, bu, bu... siktir et şunu!

1184
01:03:53,290 --> 01:03:55,268
Hepimiz kardeşiz, değil mi?

1185
01:03:55,269 --> 01:03:58,761
[PUNK ROCK MÜZİK]

1186
01:04:08,762 --> 01:04:18,761
1341

1187
01:04:21,230 --> 01:04:24,049
1343
Olmak tuhaftı
başarılıyız ve biz

1188
01:04:24,050 --> 01:04:25,614
hemen hemen hepsi hala bozuk.

1189
01:04:33,290 --> 01:04:35,369
1346
sana veriyoruz
bir grubun özeti.

1190
01:04:35,370 --> 01:04:38,879
Sanki...
prova stüdyosu maaş alıyor.

1191
01:04:38,880 --> 01:04:41,189
Kayıt stüdyosuna ödeme yapılır.

1192
01:04:41,190 --> 01:04:43,459
Plak şirketi ödeme alıyor.

1193
01:04:43,460 --> 01:04:45,291
Herkes...
etrafımızda çalışıyor--

1194
01:04:45,292 --> 01:04:46,249
Avukat maaş alıyor.

1195
01:04:46,250 --> 01:04:47,164
- avukata maaş ödenir.

1196
01:04:47,165 --> 01:04:48,886
Yönetici maaş alıyor.

1197
01:04:48,887 --> 01:04:50,009
Kulüpler para alıyor.

1198
01:04:50,010 --> 01:04:53,049
Herkes maaş alıyor
önce grup, sonra grup.

1199
01:04:53,050 --> 01:04:54,014
Ve pek çok kez...

1200
01:04:54,015 --> 01:04:55,847
Elimize ulaşana kadar
ödediysek şanslıyız

1201
01:04:55,848 --> 01:04:56,889
kahvaltıyı karşılayabilir.

1202
01:04:56,890 --> 01:04:59,469
İşte bu yüzden yapmalısın
oynamak istediğin için oyna,

1203
01:04:59,470 --> 01:05:02,759
ve çünkü sen, bir kişi olarak
kişi, sen--

1204
01:05:02,760 --> 01:05:03,999
bir bütün hissetmek gibi.

1205
01:05:04,000 --> 01:05:06,369
Yani, eğer durursam
müzik çalmak istiyorum,

1206
01:05:06,370 --> 01:05:09,499
Ben sönüp ölürdüm
serseri gibi bir yerde.

1207
01:05:09,500 --> 01:05:12,419
[İyimser Müzik]

1208
01:05:12,420 --> 01:05:17,949
Benim hayatım ve özellikle John'unki
oldukça stresliydi.

1209
01:05:17,950 --> 01:05:22,109
Kanepede sörf yapıyorduk
ve ağız kavgasında kalmak,

1210
01:05:22,110 --> 01:05:24,532
ve öyleymişsin gibi hissetmek
bir nevi kazıklanmak

1211
01:05:24,533 --> 01:05:25,324
ve tüm bu şeyler.

1212
01:05:27,930 --> 01:05:29,549
1371
Zaman geçtikçe,
yarattığını düşünüyorum

1213
01:05:29,550 --> 01:05:33,299
arasında büyük bir gerilim
hepimiz bir grup olarak ve...

1214
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
ve arkadaş olarak ve
geri kalan her şey, biliyorsun.

1215
01:05:45,470 --> 01:05:52,809
1375

1216
01:05:52,810 --> 01:05:55,789
Gerçekten yapmaya başladığımda
eroin yüzünden kafayı yemişsin,

1217
01:05:55,790 --> 01:05:57,849
annem başladı
çıldırıyor ve o

1218
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
şöyle başlıyor:
suçu ona atıyorum-- bu,

1219
01:05:59,770 --> 01:06:01,369
biliyorsun,
birlikte olduğun kız arkadaşın.

1220
01:06:01,370 --> 01:06:02,577
Ben tıpkı, biliyor musun?

1221
01:06:02,578 --> 01:06:06,499
Sanki belki de yapmıyorum
Lanet bir rock yıldızı olmak istiyorum.

1222
01:06:06,500 --> 01:06:08,689
Sen hiç lanet
bunu bir düşünsene anne?

1223
01:06:08,690 --> 01:06:12,219
Belki sikişmekten yoruldum
her lanet bedene göre yaşamak

1224
01:06:12,220 --> 01:06:13,309
başkasının beklentileri.

1225
01:06:13,310 --> 01:06:17,259
Belki sadece istiyorum
bir pislik olmak,

1226
01:06:17,260 --> 01:06:22,009
ve kahrolası uyuşturucuları vur, ve
kahrolası aşırı doz ve herkesi sikeyim.

1227
01:06:25,300 --> 01:06:28,399
1388
O tip olmak zor
yoğun bir insanın,

1228
01:06:28,400 --> 01:06:31,999
ve buna gitmek
aşırı duygusal çöküntüler.

1229
01:06:34,510 --> 01:06:36,819
1391
Ve uyuşturucu olur
başa çıkmanın kolay bir yolu

1230
01:06:36,820 --> 01:06:43,239
şöhret ve kafa karışıklığıyla
popülerlik ve depresyon.

1231
01:06:43,240 --> 01:06:45,669
Bu çok ağır bir şey...

1232
01:06:45,670 --> 01:06:48,189
[ÇIĞLIĞI TAKLİT EDİYOR]
sessizliğe

1233
01:06:48,190 --> 01:06:50,294
odanızdan ve zihninizden.

1234
01:06:55,180 --> 01:06:58,089
1397
Bunu görüyordum
bir süre piliç,

1235
01:06:58,090 --> 01:07:02,079
ve ikimiz de gerçekten
uyuşturucuya bulaşmış.

1236
01:07:02,080 --> 01:07:04,239
Sadece spiral çiziyordu.

1237
01:07:04,240 --> 01:07:07,959
Ve eğer yapmasaydım bunu biliyordum
şehirden defol git

1238
01:07:07,960 --> 01:07:12,859
ve ondan uzaklaş
Sonunda ölecektim.

1239
01:07:12,860 --> 01:07:14,099
Bu yüzden şehri böldüm.

1240
01:07:22,390 --> 01:07:25,599
1404
Ve ben Batı'dayken
Sahil, benimle temasa geçti

1241
01:07:25,600 --> 01:07:28,059
ve bana şunu söyledi
AIDS'e yakalanmıştı

1242
01:07:28,060 --> 01:07:30,909
ve onun hakkındaydı
bir kız çocuğu sahibi olmak.

1243
01:07:30,910 --> 01:07:33,429
Sonra bana söyledi
benim olabilir diye.

1244
01:07:33,430 --> 01:07:37,539
Ve düşünebildiğim tek şey
bu doğmamış çocuk hakkındaydı

1245
01:07:37,540 --> 01:07:43,149
muhtemelen bilmeyecekti
anneleri hakkında herhangi bir şey.

1246
01:07:43,150 --> 01:07:45,409
New York'a geri döndüm,
çocuk doğmuştu,

1247
01:07:45,410 --> 01:07:48,109
ve almaya başladım
annenin bakımı.

1248
01:07:48,110 --> 01:07:50,779
Diğer potansiyel
baba adayı

1249
01:07:50,780 --> 01:07:54,319
kim onun oldu
baba tam bir çatlaktı.

1250
01:07:54,320 --> 01:07:57,779
Ve ben böyleyim... bu
çocuğun hiçbir şeyi yok.

1251
01:07:57,780 --> 01:08:00,799
Hiçbir şeyi yok.

1252
01:08:00,800 --> 01:08:07,459
Temizlemeye karar verdim
bu yüzden koşmaya başladım.

1253
01:08:07,460 --> 01:08:14,239
Ve çocuğu terk etti
Bir gün lanet olası bir ev.

1254
01:08:14,240 --> 01:08:17,909
Ve o lanet çatlağa gittim
ev ve o çocuğu aldım,

1255
01:08:17,910 --> 01:08:20,011
ve tüm bu çatlaklar
oradaydık kahrolası--

1256
01:08:20,012 --> 01:08:21,719
alamazsın
bebeğim, bunu kaldıramazsın...

1257
01:08:21,720 --> 01:08:23,429
Durmaya çalış dedim
ben, orospu çocuğu.

1258
01:08:23,430 --> 01:08:25,669
Sadece dene.

1259
01:08:25,670 --> 01:08:30,847
Ve onu şunun için büyüttüm:
hayatının ilk üç yılı.

1260
01:08:30,848 --> 01:08:34,270
[HAFİF MÜZİK]

1261
01:08:44,271 --> 01:08:45,028
1426

1262
01:08:45,029 --> 01:08:47,199
o kadar bağlanmıştım ki
onu, onu çok sevdim.

1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,679
Ve sonra... ve sonra
büyükanne ve büyükbaba

1264
01:08:49,680 --> 01:08:52,108
gerçekten bu işe karışmamı istemedi.

1265
01:08:52,109 --> 01:08:54,133
Hatırlıyorum da en son ne zaman...

1266
01:08:54,134 --> 01:08:58,688
Onu orada onlarla bıraktım ve
histerik bir şekilde ağlıyordu.

1267
01:08:58,689 --> 01:09:00,619
Lütfen baba, yapma
Git baba, gitme.

1268
01:09:03,390 --> 01:09:05,789
1434
Hala duyuyorum
yine de biliyorsun.

1269
01:09:05,790 --> 01:09:08,549
Yapabilirdim
o gece tekrarladı.

1270
01:09:08,550 --> 01:09:13,528
tam üzerime düşebilirdim
o çocuğun ağlamasını dinleyen yüz

1271
01:09:13,529 --> 01:09:15,759
ve onu bırakmamam için bana yalvar.

1272
01:09:15,760 --> 01:09:16,989
Dedim ki, biliyor musun?

1273
01:09:16,990 --> 01:09:18,249
Onu kurtardım.

1274
01:09:18,250 --> 01:09:21,969
Ve eğer iyi olan tek şey bu
bunun dışında çıkıyor,

1275
01:09:21,970 --> 01:09:25,969
o ben olacağım
eroinden uzak dur.

1276
01:09:32,700 --> 01:09:35,709
1443
Savaşarak ölmeyi tercih ederim
Vazgeçtiğim için ölmektense,

1277
01:09:35,710 --> 01:09:38,728
çünkü yapmıyorsun
ileride ne olacağını biliyorum.

1278
01:09:38,729 --> 01:09:43,199
Gerçekten uzun süre berbat olabilir
zaman, ama bir yere varabilirsin

1279
01:09:43,200 --> 01:09:44,991
nerede, birdenbire,
her şey değişir.

1280
01:09:48,220 --> 01:09:52,629
1448
trene biniyorum
çalışıyorum ve biliyorsun,

1281
01:09:52,630 --> 01:09:54,949
her yeni gibi
Yorker, biliyor musun?

1282
01:10:04,950 --> 01:10:05,949
1451

1283
01:10:05,950 --> 01:10:06,799
Şuna bak.

1284
01:10:06,800 --> 01:10:09,489
Bana doğru köprü kuruyor,
bacağını getiriyor.

1285
01:10:09,490 --> 01:10:11,989
Bu diz hareket ediyor
yere doğru.

1286
01:10:11,990 --> 01:10:17,959
Solunda paylaşım yapıyor
ve kolunu dışarı çekiyor.

1287
01:10:17,960 --> 01:10:22,509
Şimdi iyi durumda
yan kontrole gitmek için.

1288
01:10:22,510 --> 01:10:25,419
Jiu-jitsu öğretir
kanalize edersiniz,

1289
01:10:25,420 --> 01:10:28,269
senin arabanı sürmek
saldırganlık, ki bu...

1290
01:10:28,270 --> 01:10:30,379
bu güç
bu seni ileriye taşır,

1291
01:10:30,380 --> 01:10:32,689
seni ileriye iten,
bu senin fethetmeni sağlar,

1292
01:10:32,690 --> 01:10:35,739
bu seni aşık eder
bu seni ileriye doğru iter

1293
01:10:35,740 --> 01:10:36,799
başarmak.

1294
01:10:36,800 --> 01:10:39,549
Diz üstü... evet
aynen böyle.

1295
01:10:39,550 --> 01:10:41,859
Bu kolla yayın yapın
ve dışarı çekin.

1296
01:10:41,860 --> 01:10:43,879
Çıkar şunu!

1297
01:10:43,880 --> 01:10:46,239
Evet!

1298
01:10:46,240 --> 01:10:48,919
Harley'i her yerde gördüm
bu hayattaki durum.

1299
01:10:48,920 --> 01:10:51,099
25 yıldır arkadaşız.

1300
01:10:51,100 --> 01:10:53,579
Onun bir yönü yoktu
onunla tanıştığımda biliyorum.

1301
01:10:53,580 --> 01:10:55,909
Bilirsin, onun yoğunluğu
her yerdeydi.

1302
01:10:55,910 --> 01:10:59,096
Bazen sanki sen... sen...
yanlış arkadaşlar, güvensizler,

1303
01:10:59,097 --> 01:11:00,429
çünkü insanlar anlamıyor.

1304
01:11:00,430 --> 01:11:02,019
Şiddet uygulayan kim?

1305
01:11:02,020 --> 01:11:04,129
Kendine güveni olmayan insanlar bilirsin.

1306
01:11:04,130 --> 01:11:06,789
Ve Harley'i gördüm
burada tamamen değişti.

1307
01:11:06,790 --> 01:11:09,441
Bu bacak için gidiyorum.

1308
01:11:09,442 --> 01:11:10,169
Sen buraya git.

1309
01:11:10,170 --> 01:11:11,919
Burada adım atabilirsin
Bunu yaptığınızda ileri.

1310
01:11:11,920 --> 01:11:12,889
Tekrar geri dönün.

1311
01:11:12,890 --> 01:11:15,369
Şimdi ilk önce içeri bak
yüzümün önünde.

1312
01:11:15,370 --> 01:11:15,879
TAMAM?

1313
01:11:15,880 --> 01:11:16,839
Buraya adım atın.

1314
01:11:16,840 --> 01:11:19,189
Değiştirin, güçlendirin.

1315
01:11:19,190 --> 01:11:20,109
Evet!

1316
01:11:20,110 --> 01:11:21,409
Evet, şu iki ayak parmağını koru.

1317
01:11:21,410 --> 01:11:22,369
Bak, ben...

1318
01:11:22,370 --> 01:11:23,179
evet dirsekler içe.

1319
01:11:23,180 --> 01:11:23,679
Tamam.

1320
01:11:23,680 --> 01:11:24,679
Kolay, kolay.

1321
01:11:24,680 --> 01:11:25,269
Evet.

1322
01:11:25,270 --> 01:11:28,569
Buraya geldiğimde, onun arkasına geçiyorum.

1323
01:11:28,570 --> 01:11:29,246
Yumruk yap.

1324
01:11:29,247 --> 01:11:30,829
İşte bak, yapacağım
çok kolay yapın.

1325
01:11:30,830 --> 01:11:33,229
Diyelim ki koymaya gidiyorum
hemen arkama doğru eğil.

1326
01:11:33,230 --> 01:11:33,979
Sakinleşeceğim.

1327
01:11:33,980 --> 01:11:34,521
Evet, evet.

1328
01:11:34,522 --> 01:11:36,069
Evet, orospu çocuğu.

1329
01:11:36,070 --> 01:11:41,539
Antrenmanlara ilk başladığımda
Renzo'daydı sanırım,

1330
01:11:41,540 --> 01:11:44,939
96'nın Ocak ya da Şubat'ı.

1331
01:11:44,940 --> 01:11:48,089
sadece sikiştim
tekmeledi, tokatladı.

1332
01:11:48,090 --> 01:11:49,109
Ben büyük gibiydim...

1333
01:11:49,110 --> 01:11:52,124
tamamen berbat durumdaydım
kristal meth ve melek tozu,

1334
01:11:52,125 --> 01:11:52,999
ve bunların hepsi kahrolası.

1335
01:11:53,000 --> 01:11:54,124
Çılgın görünüyordun.

1336
01:11:54,125 --> 01:11:54,829
Ben berbat durumdaydım.

1337
01:11:54,830 --> 01:11:57,379
O 10 yıllık dönemim
eğitime başladım ve almaya başladım

1338
01:11:57,380 --> 01:11:59,629
birlikte hayatım,
Orospu çocuklarının yarısı

1339
01:11:59,630 --> 01:12:03,144
müzikte bildiğim şeyler
sanki ölüyormuşum gibi.

1340
01:12:03,145 --> 01:12:06,419
[RİTMİK MÜZİK]

1341
01:12:16,420 --> 01:12:16,609
1512

1342
01:12:16,610 --> 01:12:19,549
Eğer bir bant yapışırsa
yeterince uzun süre

1343
01:12:19,550 --> 01:12:25,729
bir marka ya da herhangi bir şey olmak
kalıcı bir değeri olan,

1344
01:12:25,730 --> 01:12:28,049
bilirsin, şeyler
değişecekler.

1345
01:12:28,050 --> 01:12:32,299
Demek istediğim, yeterince zor
İnsanların evli kalabilmesi için.

1346
01:12:32,300 --> 01:12:36,739
Hayatım gerçekten değişti
baba olduğumda.

1347
01:12:36,740 --> 01:12:40,029
Oğullarımın yanında olmak
benim için gerçekten önemli.

1348
01:12:40,030 --> 01:12:44,614
Onlar için olmak istedim,
aslında sahip olmadığım şey.

1349
01:12:47,250 --> 01:12:49,239
1521
Grup aslında hiçbir zaman
gerçekten dağıldı.

1350
01:12:49,240 --> 01:12:51,119
sanki bir şey vardı
kısa bir süre

1351
01:12:51,120 --> 01:12:56,374
birlikte büyüdüğüm
çocuklarım ve bir tane vardı,

1352
01:12:56,375 --> 01:13:03,364
bildiğin maskeli balo
grup devam ediyor.

1353
01:13:08,340 --> 01:13:10,419
1526
Gençken,
herkesin bir egosu var

1354
01:13:10,420 --> 01:13:12,899
herkes öyle, biliyorsun.

1355
01:13:12,900 --> 01:13:16,389
John'un Cro-Mag'leri devralması için
taraftarların gözünde

1356
01:13:16,390 --> 01:13:18,569
üzerime çamur atmak zorunda kaldı.

1357
01:13:18,570 --> 01:13:20,409
Bir çocuğum vardı ve ben
Tura çıkamadım

1358
01:13:20,410 --> 01:13:21,539
ve orospu çocuğu
tüm turu ayırttım

1359
01:13:21,540 --> 01:13:22,869
ve bensiz gezmeye başladı.

1360
01:13:22,870 --> 01:13:26,362
[PUNK ROCK MÜZİK]

1361
01:13:34,110 --> 01:13:37,709
1535
Bıçaklı arbede çıktı
CBGB festivalinin ortası

1362
01:13:37,710 --> 01:13:39,909
Cuma gecesi ne zaman
Harley Flanagan,

1363
01:13:39,910 --> 01:13:42,549
eski basçı ve kurucu
Cro-Mag'ların üyesi,

1364
01:13:42,550 --> 01:13:45,319
eski grubunun konserine çıktı
New York'taki Webster Hall'da konser

1365
01:13:45,320 --> 01:13:45,819
Şehir.

1366
01:13:45,820 --> 01:13:47,559
ADAM: Şöyle bir şey var
hardcore bir festival.

1367
01:13:47,560 --> 01:13:49,859
Yeniden birleşme şöleni gibi
bir sürü eskiyi geri getirmek

1368
01:13:49,860 --> 01:13:54,629
gruplar ve Cro-Mag'lar...

1369
01:13:54,630 --> 01:13:57,389
Bir oluşum olduğunu söylemeliyim
Cro-Mag'ların veya üyelerinin

1370
01:13:57,390 --> 01:13:58,119
Cro-Mag'ların...

1371
01:13:58,120 --> 01:13:59,979
HARLEY FLANAGAN: Ah dostum, sen
buna sadece Sahte Mag'ler diyebiliriz.

1372
01:13:59,980 --> 01:14:01,179
Bunu gerçek tutalım dostum.

1373
01:14:01,180 --> 01:14:02,304
ADAM: Oynayacaklardı...

1374
01:14:02,305 --> 01:14:05,849
Bunu yapan sahte bir grup
şarkılarım eskilerden biriyle

1375
01:14:05,850 --> 01:14:07,799
üyeler biliyorsunuz.

1376
01:14:07,800 --> 01:14:09,129
ADAM: Peki oynayacaklar mıydı?

1377
01:14:09,130 --> 01:14:09,629
Evet.

1378
01:14:13,170 --> 01:14:16,119
1553
HARLEY FLANAGAN: Ne zaman
Webster Hall'a gittim.

1379
01:14:16,120 --> 01:14:19,179
bir ders verdikten sonra gittim
jiu-jitsu dersi, bilirsin.

1380
01:14:19,180 --> 01:14:20,619
İşten doğruca gittim.

1381
01:14:20,620 --> 01:14:23,959
Aslında geçişlerim vardı.

1382
01:14:23,960 --> 01:14:27,579
Konuk listesine alındım
organizatörlerden biri tarafından.

1383
01:14:27,580 --> 01:14:29,579
Herkes beni tanıyordu
orada olacaktı.

1384
01:14:29,580 --> 01:14:32,589
Demek istediğim, işler güzel gidiyordu
o an benim için iyi

1385
01:14:32,590 --> 01:14:33,459
düşündüm.

1386
01:14:33,460 --> 01:14:38,959
aslında bende böyleydim
Çılgın bir fikir şu ki eğer John'u görseydim,

1387
01:14:38,960 --> 01:14:44,164
bilirsin, biz, bilirsin,
orada bir şeyi tanı.

1388
01:14:44,165 --> 01:14:45,039
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1389
01:14:45,040 --> 01:14:47,349
Bu öyle bir adam ki
Ben, bilirsin, öyleydim

1390
01:14:47,350 --> 01:14:48,709
Büyümek oldukça zor.

1391
01:14:48,710 --> 01:14:50,182
Demek istediğim, kullandık
ağız kavgası yaşamak.

1392
01:14:50,183 --> 01:14:51,849
Çok şey yaşadık
boktan, biliyorsun.

1393
01:14:51,850 --> 01:14:53,266
Eskiden vardı
birlikte çalmak.

1394
01:14:53,267 --> 01:14:54,409
Hayatta kaldık.

1395
01:14:54,410 --> 01:14:56,179
Biliyor musun, biz
orada koşuşturuyorlar.

1396
01:14:56,180 --> 01:14:58,569
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1397
01:15:02,920 --> 01:15:06,714
1573
Herif yanıma geldiğinde,
bana sarılıyor ve şöyle diyor:

1398
01:15:06,715 --> 01:15:08,449
biliyorsun ben her zaman
sana sevgim vardı.

1399
01:15:08,450 --> 01:15:09,979
Hadi gidip John'la konuşalım dostum.

1400
01:15:09,980 --> 01:15:11,449
Hadi gidip bu pisliği ezelim.

1401
01:15:11,450 --> 01:15:13,459
Bu gidiyor
çok uzun süredir açık.

1402
01:15:13,460 --> 01:15:15,049
Soyunma odasına doğru yürüdük.

1403
01:15:15,050 --> 01:15:17,124
Adamın biri kapıyı açıyor.

1404
01:15:17,125 --> 01:15:20,859
İçeri giriyorum ve yumruklanıyorum
yandan yumruklanmış

1405
01:15:20,860 --> 01:15:22,719
diğer taraftan.

1406
01:15:22,720 --> 01:15:25,099
Tam bir şeydi ve
tam bir kurulum.

1407
01:15:25,100 --> 01:15:28,089
John dışarı çıktı, ayakta durdu
şu kapının diğer tarafında

1408
01:15:28,090 --> 01:15:30,649
dinliyorum ve hemen öncesinde
kapıyı kapattılar,

1409
01:15:30,650 --> 01:15:33,589
arkadaşım bunların hepsini gördüğünü söyledi
kapının etrafında toplanan adamlar

1410
01:15:33,590 --> 01:15:35,599
içeri girdiğimde üzerime atlamak için.

1411
01:15:35,600 --> 01:15:37,039
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Senin gibi arkadaşlar

1412
01:15:37,040 --> 01:15:39,859
Kimin düşmana ihtiyacı var

1413
01:15:39,860 --> 01:15:42,619
HARLEY FLANAGAN: Ben
fena halde bıçaklandım.

1414
01:15:42,620 --> 01:15:46,489
öyle olduğumu mu sanıyorsun
tek başıma gideceğim

1415
01:15:46,490 --> 01:15:49,069
ve bir lanete saldırın
oda dolusu insan mı var?

1416
01:15:49,070 --> 01:15:51,369
Bu bir lanet değil
Jackie'nin kahrolası Chan filmi--

1417
01:15:51,370 --> 01:15:51,869
ADAM: Doğru.

1418
01:15:51,870 --> 01:15:53,007
- Biliyorsun?

1419
01:15:53,008 --> 01:15:55,049
JOE NELSON: Bu şekilde
medyada tasvir edildi,

1420
01:15:55,050 --> 01:15:58,499
Harley bir bıçak aldı, kahrolası
Webster Hall'a suçlama,

1421
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
merdivenlerden yukarı koştum ve
Herkesi bıçaklıyordu

1422
01:16:00,800 --> 01:16:03,766
sanki öldürüyorum
bu lanet yerdeki herkes.

1423
01:16:03,767 --> 01:16:05,099
HARLEY FLANAGAN: Ben de kesildim.

1424
01:16:05,100 --> 01:16:07,629
sahip olduğum için şanslıyım
çantamda lanet bir bıçak var,

1425
01:16:07,630 --> 01:16:08,129
biliyorsun.

1426
01:16:08,130 --> 01:16:10,679
Ve insanlar şunu söyleyecektir: neden
bıçağın falan var mı?

1427
01:16:10,680 --> 01:16:12,409
her zaman bir
kahrolası bıçak üzerime.

1428
01:16:12,410 --> 01:16:14,999
Biliyor musun, bende de vardı... bu
lanet bir alet, biliyorsun.

1429
01:16:15,000 --> 01:16:16,939
Her türlü pislik için kullanıyorum.

1430
01:16:16,940 --> 01:16:18,979
Şu anda yanımda bir tane var.

1431
01:16:18,980 --> 01:16:20,699
Kanepemdeyim.

1432
01:16:20,700 --> 01:16:22,507
[Gülüyor]

1433
01:16:24,770 --> 01:16:27,239
1610
Flanagan nakledildi
hastaneye.

1434
01:16:27,240 --> 01:16:30,249
Polisler onu iki suçla suçladı
ikinci derece saldırı sayıları

1435
01:16:30,250 --> 01:16:31,859
ve silah suçlamaları.

1436
01:16:31,860 --> 01:16:36,929
HARLEY FLANAGAN: Ben de oradan gittim
hastaneye, mezarlara,

1437
01:16:36,930 --> 01:16:41,229
ve en sonunda Rikers'a.

1438
01:16:41,230 --> 01:16:44,638
[RİTMİK MÜZİK]

1439
01:16:54,390 --> 01:16:57,369
1617
Yani hücremdeyim
ve birdenbire,

1440
01:16:57,370 --> 01:17:01,269
bana öyle söylendi
Bir ziyaretçim var.

1441
01:17:01,270 --> 01:17:03,049
Orada hukuk danışmanım var.

1442
01:17:06,330 --> 01:17:08,499
1621
LAURA LEE FLANAGAN: Ben
inanılmaz derecede gergindi.

1443
01:17:08,500 --> 01:17:11,099
hiç gitmemiştim
hapishane veya hapishane,

1444
01:17:11,100 --> 01:17:12,859
veya herhangi bir durum
daha önce de böyleydi.

1445
01:17:17,430 --> 01:17:20,699
1625
Bir plastik var
masa, plastik sandalye,

1446
01:17:20,700 --> 01:17:24,059
ve kurşun geçirmez bir cam.

1447
01:17:24,060 --> 01:17:27,119
Ve ben oturuyordum
orada ve sonra ben

1448
01:17:27,120 --> 01:17:31,539
düşünmeye başladım
kendim, ne yapıyorsun?

1449
01:17:31,540 --> 01:17:33,009
Neden buradasın?

1450
01:17:33,010 --> 01:17:34,949
Aniden, sen
Rikers Adası'nda,

1451
01:17:34,950 --> 01:17:38,799
Harley Flanagan'ı bekliyorum
her açıdan kim,

1452
01:17:38,800 --> 01:17:41,719
gerçekten biraz yaptım,
gerçekten vahim şeyler.

1453
01:17:44,880 --> 01:17:47,794
1634
Aslında Harley'le tanıştım
o zamanlar ilk kez.

1454
01:17:51,150 --> 01:17:54,269
1636
Çılgın köpeğini gezdirdim
bu bir şey gibiydi.

1455
01:17:54,270 --> 01:17:55,509
Hatırlamıyor.

1456
01:17:55,510 --> 01:17:56,494
Ben sadece başka bir çocuktum.

1457
01:17:59,340 --> 01:18:02,369
1640
Tamamen açıktaydık
farklı yaşam izleri.

1458
01:18:02,370 --> 01:18:03,549
Okuldaydım.

1459
01:18:03,550 --> 01:18:04,809
Üniversiteye gittim.

1460
01:18:04,810 --> 01:18:07,169
Doktora derecemi aldım.

1461
01:18:07,170 --> 01:18:10,439
Daha sonra hukuk fakültesine gittim.

1462
01:18:10,440 --> 01:18:13,769
Bir noktada, bir başlangıç yaptım
New York adlı çevrimiçi dergi

1463
01:18:13,770 --> 01:18:17,189
Yerliler ve ben
Bunun için Harley'le röportaj yaptım.

1464
01:18:17,190 --> 01:18:21,219
O sırada bana ne gönderdi?
kitabının taslağını aradı,

1465
01:18:21,220 --> 01:18:24,749
ve kabul ettim
düzenlemesine yardım edin.

1466
01:18:24,750 --> 01:18:26,579
Ve iyi arkadaş olduk.

1467
01:18:26,580 --> 01:18:28,759
Ve duyduğumda
Webster Salonu hakkında

1468
01:18:28,760 --> 01:18:30,539
ve o Rikers'taydı, ben--

1469
01:18:30,540 --> 01:18:33,679
Yardım etmem gerektiğini biliyordum.

1470
01:18:33,680 --> 01:18:35,479
HARLEY FLANAGAN: Ben
oraya git ve ben

1471
01:18:35,480 --> 01:18:39,349
odada oturup bekliyorum
Avukatımın içeri girmesi için.

1472
01:18:39,350 --> 01:18:45,109
Ve Laura içeri giriyor.

1473
01:18:45,110 --> 01:18:48,509
Ben... benim küçüklüğümdeydim
Yukarı Doğu Yakası üniforması,

1474
01:18:48,510 --> 01:18:51,719
beyaz bluzum ve puantiyem
nokta etek ve gerçekten,

1475
01:18:51,720 --> 01:18:54,109
gerçekten yersiz.

1476
01:18:54,110 --> 01:18:58,349
Bu tür bir yasa yapmazsınız.

1477
01:18:58,350 --> 01:18:59,579
Ben de haklısın diyordum.

1478
01:18:59,580 --> 01:19:01,292
Ben-- [GÜLÜYOR] Yapmıyorum.

1479
01:19:01,293 --> 01:19:02,459
Ben bu tür hukuk yapmıyorum.

1480
01:19:02,460 --> 01:19:03,876
O sanki ben değildim
seni bekliyorum.

1481
01:19:03,877 --> 01:19:06,099
benimkini bekliyordum
kamu savunucusu.

1482
01:19:06,100 --> 01:19:08,599
Biliyor musun, konuşuyordum
o gün ona o bok

1483
01:19:08,600 --> 01:19:11,449
oldu, biliyorsun, sanki,
kelimenin tam anlamıyla önde gidiyor

1484
01:19:11,450 --> 01:19:13,829
olaya.

1485
01:19:13,830 --> 01:19:18,949
Yani ne olduğunu biliyordu
söylenenler doğru değildi.

1486
01:19:18,950 --> 01:19:20,449
LAURA LEE FLANAGAN:
Onların hepsi

1487
01:19:20,450 --> 01:19:24,619
yaratmak diyorlardı
bu korkunç versiyon

1488
01:19:24,620 --> 01:19:29,299
bir deli adamın elinde
bıçak ve hepsini biliyordum

1489
01:19:29,300 --> 01:19:30,679
saçmalıktı.

1490
01:19:30,680 --> 01:19:31,962
Ve yalanlardan hoşlanmam.

1491
01:19:37,043 --> 01:19:39,209
1675
HARLEY FLANAGAN: Ben
üç yıla kadar bakıyorum.

1492
01:19:39,210 --> 01:19:41,231
Çocuklarımın annesi
az önce beni terk etmişti

1493
01:19:41,232 --> 01:19:43,439
asla olmadığım için tehdit ediyorum
Çocuklarımı tekrar göreceğim.

1494
01:19:43,440 --> 01:19:45,654
Yani sanki ben
Çocuklarımı asla göremeyeceğim.

1495
01:19:48,380 --> 01:19:51,039
1680
LAURA LEE FLANAGAN:
hikayeler değişmeye devam etti.

1496
01:19:51,040 --> 01:19:52,789
HARLEY FLANAGAN: Her biri
onlardan birini lanetliyorum

1497
01:19:52,790 --> 01:19:54,811
çelişkili ifadeler verdi.

1498
01:19:54,812 --> 01:19:56,519
LAURA LEE FLANAGAN:
Üçüncü duruşmada,

1499
01:19:56,520 --> 01:19:59,599
avukatımız
temelde şunu söyledik

1500
01:19:59,600 --> 01:20:02,389
dışarı atılacak
çünkü savcı bunu yapamaz

1501
01:20:02,390 --> 01:20:04,229
inandırıcı tanıklar bulun.

1502
01:20:09,950 --> 01:20:12,149
1688
Her ne kadar
suçlamalar düştü,

1503
01:20:12,150 --> 01:20:16,519
duygusal bedeli korkunçtu.

1504
01:20:16,520 --> 01:20:18,852
Karanlık, karanlık bir dönemdi.

1505
01:20:22,020 --> 01:20:25,009
1692
Ve sonunda biz olduk
birbirlerine çok bağlılar.

1506
01:20:27,630 --> 01:20:31,049
1694
İkimiz de içerideydik
uzun ilişkiler,

1507
01:20:31,050 --> 01:20:35,969
ve benimki geliyordu
onunki gibi üzücü bir son.

1508
01:20:35,970 --> 01:20:38,669
Harley'in desteğe ihtiyacı vardı.

1509
01:20:38,670 --> 01:20:41,169
Onun insanları yoktu
onun etrafında toplanıyor.

1510
01:20:41,170 --> 01:20:44,079
Aslında çoğu koşuyordu
ters yön.

1511
01:20:46,800 --> 01:20:50,039
1700
Hepimiz birlikteydik
cankurtaran salında,

1512
01:20:50,040 --> 01:20:52,799
tutmak için elimizden geleni yapıyoruz
hayat elimizden geldiğince aklı başında

1513
01:20:52,800 --> 01:20:55,895
ihtiyacı olan çocukları için
her türlü istikrar.

1514
01:21:05,010 --> 01:21:06,149
1704
HARLEY FLANAGAN: Teşekkür ederim.

1515
01:21:06,150 --> 01:21:09,074
Teşekkür ederim, teşekkür ederim
bana izin verdiğin için

1516
01:21:09,075 --> 01:21:12,359
LAURA LEE FLANAGAN: Yapmıyorum
bu insanların hepsini biliyorum.

1517
01:21:12,360 --> 01:21:17,069
Bütün bunları bilmiyorum
insanlar ama bilmiyorum.

1518
01:21:17,070 --> 01:21:19,799
Biliyorum.

1519
01:21:19,800 --> 01:21:22,109
HARLEY FLANAGAN: Sen
birini sevebilir ve sevemez

1520
01:21:22,110 --> 01:21:26,709
sağlıklı olsun
ilişki.

1521
01:21:26,710 --> 01:21:28,709
Aşık olabilirsin
getiren biriyle

1522
01:21:28,710 --> 01:21:31,319
senden gelen en kötü şeyler.

1523
01:21:31,320 --> 01:21:33,779
Bu ilk
sağlıklı ilişki

1524
01:21:33,780 --> 01:21:35,494
Hayatımda hiç...

1525
01:21:42,150 --> 01:21:47,369
1716
içine düşmüş gibiyim
mutlak doğru ile aşk

1526
01:21:47,370 --> 01:21:52,622
kişi çünkü o
yaşamak istememi sağlıyor.

1527
01:21:55,500 --> 01:21:57,099
1719
Cebimde, ne istiyorsun?

1528
01:22:04,890 --> 01:22:07,319
1721
LAURA LEE FLANAGAN:
Amansız.

1529
01:22:07,320 --> 01:22:09,239
TAMAM.

1530
01:22:09,240 --> 01:22:10,489
Teşekkür ederim.

1531
01:22:13,225 --> 01:22:16,689
1727
[TUHAF MÜZİK]

1532
01:22:26,690 --> 01:22:36,689
1729

1533
01:22:41,950 --> 01:22:44,859
1731
gerçekten anlamadım
çocuklarım müzikle ilgileniyor

1534
01:22:44,860 --> 01:22:47,289
çünkü ben
açıkçası biraz

1535
01:22:47,290 --> 01:22:51,969
kendi deneyimlerimden korkuyorum.

1536
01:22:51,970 --> 01:22:55,119
Aslında şunu düşündüm:
jiu-jitsu veya MMA gibi

1537
01:22:55,120 --> 01:22:56,869
daha iyi bir kariyer seçimi olur.

1538
01:22:56,870 --> 01:22:57,979
Ben de böylesi daha güvenli diyordum.

1539
01:22:57,980 --> 01:22:59,679
Almak daha güvenli
yüzüne yumruk atıldı

1540
01:22:59,680 --> 01:23:03,789
başa çıkmaktan çok,
rock and roll gibi

1541
01:23:03,790 --> 01:23:05,529
tüm hayatın boyunca delilik.

1542
01:23:08,680 --> 01:23:10,091
1741
Ben ilerledikçe
eğitimimde,

1543
01:23:10,092 --> 01:23:12,299
çok olmaya çalışıyorum
bok konusunda gerçekçi, biliyorsun.

1544
01:23:12,300 --> 01:23:14,074
Özellikle bıçaklandıktan sonra.

1545
01:23:14,075 --> 01:23:15,699
Bilirsin, çünkü
sonra başladım

1546
01:23:15,700 --> 01:23:19,722
gerçekten zihniyete giriyorum
jiu-jitsu arkadaşlarım içindir.

1547
01:23:19,723 --> 01:23:22,139
Mücadele başladığın zamandır
başparmağınızı sokuyorum hepinize

1548
01:23:22,140 --> 01:23:24,681
birinin göz küresine giden yol,
bilirsin ve bunun gibi saçmalıklar.

1549
01:23:27,510 --> 01:23:29,459
1749
JOCKO WILLINK: O
işlemeye çalışıyorum

1550
01:23:29,460 --> 01:23:34,619
bu tamamen kaotik hayat
kargaşa ve şiddetle dolu

1551
01:23:34,620 --> 01:23:36,029
ve istismar.

1552
01:23:36,030 --> 01:23:38,139
Üzüntü ortadan kalkmayacak.

1553
01:23:38,140 --> 01:23:39,519
Travma gitmeyecek.

1554
01:23:39,520 --> 01:23:41,489
Ama bir kez sen
orada olduğunu anla

1555
01:23:41,490 --> 01:23:44,039
içindeki bu travma
kafa, var

1556
01:23:44,040 --> 01:23:46,499
yapabileceğin hareketler
üstesinden gelmek

1557
01:23:46,500 --> 01:23:48,424
bu travmatik deneyimler
sahip olduğun şey.

1558
01:23:58,425 --> 01:24:08,399
1759

1559
01:24:08,400 --> 01:24:11,669
Kaç düşünce olduğunu biliyorsun
bir günde mi düşünüyorsun dostum?

1560
01:24:11,670 --> 01:24:15,119
60.000 veya 70.000
Her gün düşünceler,

1561
01:24:15,120 --> 01:24:20,589
ve bunların %90'ı aynı
her gün kesin düşünceler.

1562
01:24:20,590 --> 01:24:25,859
Sanki ara vermemiz lazım
kendimiz olma alışkanlığı,

1563
01:24:25,860 --> 01:24:27,984
biliyorsun.

1564
01:24:27,985 --> 01:24:30,329
HARLEY FLANAGAN: Olmak
o filmdeki karakter

1565
01:24:30,330 --> 01:24:36,209
öyleydim, gitmem gerekiyordu
o şiddetli kafa yapısına büründüm, bu yüzden ben

1566
01:24:36,210 --> 01:24:37,839
beynimi kapatamadım.

1567
01:24:37,840 --> 01:24:40,359
Ben olsam şöyle yapardım:
şiddet görüntüleri gibi,

1568
01:24:40,360 --> 01:24:42,749
sadece lanet gibi,
beynimde oynuyor

1569
01:24:42,750 --> 01:24:45,569
ve tekrar ediyorum ve tekrar ediyorum,
ve tekrar ediyorum ve tekrar ediyorum,

1570
01:24:45,570 --> 01:24:47,986
ve ben şunu yapana kadar tekrar ediyorum:
Buna dayanamadım.

1571
01:24:47,987 --> 01:24:50,319
Bu tıpkı... ve bu
sikişmeye başladığımda,

1572
01:24:50,320 --> 01:24:51,879
mesela, özlüyorum
eroin ve bok.

1573
01:24:51,880 --> 01:24:54,959
Sadece git ve sonra şunu beğen:
sen... sen uyuyorsun,

1574
01:24:54,960 --> 01:24:56,939
ve sen tıpkı şöylesin,
nerede olursan ol,

1575
01:24:56,940 --> 01:25:00,509
ve sen çok sıcaksın ve
bulanık ve korkmuyorsun

1576
01:25:00,510 --> 01:25:01,299
ve kızgın ve--

1577
01:25:01,300 --> 01:25:03,299
MICHAEL IMPERIOLI: Ama
gerçekten yaşamıyor musun?

1578
01:25:03,300 --> 01:25:06,189
Hayır, değilsin... sen...
orada neredeyse ölüsün,

1579
01:25:06,190 --> 01:25:06,689
biliyorsun.

1580
01:25:06,690 --> 01:25:08,669
Bir sebepten dolayı sen
o filmi yaparken yaralandım,

1581
01:25:08,670 --> 01:25:10,211
ve sende buna sahiptin
deneyim ve bu

1582
01:25:10,212 --> 01:25:14,609
bunu çok açtım biliyorsun
aradığınız şeylerden

1583
01:25:14,610 --> 01:25:20,249
ve biliyorsun,
gelişen, değişen, iyileşen

1584
01:25:20,250 --> 01:25:22,184
tüm bunlar.

1585
01:25:22,185 --> 01:25:24,309
HARLEY FLANAGAN: Bir
önceki gece yaşanan olay,

1586
01:25:24,310 --> 01:25:29,609
tıpkı köpeğimi gezdirmek gibi
birisiyle fikir alışverişinde bulunmak.

1587
01:25:29,610 --> 01:25:34,299
Bu pislik vardı
tasmalı bir köpek,

1588
01:25:34,300 --> 01:25:38,219
ama birdenbire, onun
köpek uçarak üzerime geliyor

1589
01:25:38,220 --> 01:25:40,889
havlıyor ve deniyor
köpeğime saldırmak için.

1590
01:25:40,890 --> 01:25:42,939
Ve sanki görmedim
bu lanet şey geliyor.

1591
01:25:42,940 --> 01:25:44,019
Köpeğim şöyle dedi: vay be!

1592
01:25:44,020 --> 01:25:46,379
Ve ben de, vay be,
onu tutmaya çalışmak gibi.

1593
01:25:46,380 --> 01:25:48,899
Sadece adama bakıyorum ve
Kendi kendime mırıldanıyorum

1594
01:25:48,900 --> 01:25:52,769
biliyorsun, tutabilirsin
o orospu çocuğu daha iyi.

1595
01:25:52,770 --> 01:25:56,589
Ve bu adam şununla başlıyor:
bir şey mi söylüyorsun dostum?

1596
01:25:56,590 --> 01:25:58,439
Bir şey mi söylüyorsun?

1597
01:25:58,440 --> 01:26:03,392
Ve sonunda öyle oluyorum
uzaklaştığım için çok kızgınım.

1598
01:26:08,790 --> 01:26:11,709
1800
şu ana kadar ulaştım
bulunduğum yerden.

1599
01:26:11,710 --> 01:26:15,497
Şu an bulunduğum yer sanki
lanet gece ve gündüz.

1600
01:26:15,498 --> 01:26:19,089
[kasvetli müzik]

1601
01:26:19,090 --> 01:26:25,269
Biliyorsun, hayatım gerçekten
şimdiye kadarki en iyi yer.

1602
01:26:25,270 --> 01:26:28,599
sadece orada kalmam lazım
benim yörüngem, biliyorsun.

1603
01:26:28,600 --> 01:26:32,163
Odaklanın, pozitif kalın.

1604
01:26:32,164 --> 01:26:35,572
[kasvetli müzik]

1605
01:26:36,550 --> 01:26:38,919
1808
Bence sonuçta,
amaç şu, biliyorsun,

1606
01:26:38,920 --> 01:26:40,699
eğer orada olabilirsen
kendinle barış,

1607
01:26:40,700 --> 01:26:43,074
eğer bilirsen bilirsin
yani sevdiğin insanlar

1608
01:26:43,075 --> 01:26:45,939
biliyorsun, onlar
onları sevdiğini biliyorum

1609
01:26:45,940 --> 01:26:47,619
ve gidebilirsin
arkasında bir şey

1610
01:26:47,620 --> 01:26:51,729
onlar için, ayrıca
bir hatıra, biliyorsun.

1611
01:26:51,730 --> 01:26:53,932
O halde iyi iş çıkardın.

1612
01:27:00,280 --> 01:27:01,929
1816
Sanırım yapabilirsin
muhtemelen çözerim

1613
01:27:01,930 --> 01:27:06,189
şimdiye kadar bu ucuz bir şey
gitar ve ucuz bir kaset

1614
01:27:06,190 --> 01:27:08,199
kaydedici ve ben sadece
bir şeyi bir araya getirmek

1615
01:27:08,200 --> 01:27:11,629
sırf sana gönderebileyim diye.

1616
01:27:11,630 --> 01:27:12,959
Blues'u aldım.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,799
hüzünlerim vardı
25 yıldır,

1618
01:27:15,800 --> 01:27:19,699
ve onları az önce giydim
ne kadar çürümüş bir kıçın hesabı

1619
01:27:19,700 --> 01:27:22,939
O güne geri dönmüştüm.

1620
01:27:22,940 --> 01:27:26,224
Alkolle mücadele ediyorum
Eroini bıraktığımdan beri.

1621
01:27:26,225 --> 01:27:31,759
14 ay alkolü bıraktım
ve sonra bir bükücüye gittim

1622
01:27:31,760 --> 01:27:34,739
çünkü bulamadım
sevecek ya da ilgilenecek kimse yok.

1623
01:27:34,740 --> 01:27:37,144
Ve bir adam yaratılmamıştır
bu dünyada yalnız kalmak.

1624
01:27:37,145 --> 01:27:39,019
Ama sanırım olan bu
ne için geliyorum

1625
01:27:39,020 --> 01:27:40,164
Ben bu hayatın içindeydim.

1626
01:27:45,200 --> 01:27:49,999
1831
Yani aslında sadece şunu elde ettim,
babamdan gelen iki mektup gibi.

1627
01:27:50,000 --> 01:27:53,299
Mektuplardan biri
bir kasetti.

1628
01:27:53,300 --> 01:27:55,669
Kaydedildi
yarı yolda

1629
01:27:55,670 --> 01:27:59,149
yaşadığını
o sırada.

1630
01:27:59,150 --> 01:28:02,929
Biraz zordu
özellikle duymak

1631
01:28:02,930 --> 01:28:05,589
sonunda nasıl olduğunu bilmek
öldü, biliyorsun.

1632
01:28:05,590 --> 01:28:08,249
Sanki hala öyleydi
hemen hemen sokakta.

1633
01:28:08,250 --> 01:28:14,989
Ve biliyorsun, o bir hastalıktan öldü.
çöplükte çıkardığı ateş,

1634
01:28:14,990 --> 01:28:16,139
sıcak tutmaya çalışıyorum.

1635
01:28:20,360 --> 01:28:25,979
1841
hiç anım yok
onun hayatında,

1636
01:28:25,980 --> 01:28:28,769
ama onu gömdüm
kendi ellerimle.

1637
01:28:28,770 --> 01:28:32,255
[kasvetli müzik]

1638
01:28:39,230 --> 01:28:41,929
1845
aslında çok
şanslıyım ki...

1639
01:28:41,930 --> 01:28:45,709
geçen yıl
onun hayatı, ben ve o

1640
01:28:45,710 --> 01:28:49,637
bir tane koyabildik
bunların çoğu geride kaldı.

1641
01:28:49,638 --> 01:28:50,429
Bu çok güzel.

1642
01:28:50,430 --> 01:28:50,819
Şanslısın.

1643
01:28:50,820 --> 01:28:51,689
Yani ben sadece...

1644
01:28:51,690 --> 01:28:56,099
Tanrıya şükrediyorum ya da
evren ya da her neyse.

1645
01:28:56,100 --> 01:29:02,504
öyle olduğum için çok minnettarım
sonunda onu sevebildim.

1646
01:29:02,505 --> 01:29:04,254
Keşke öyle olsaydı
daha erken oldu.

1647
01:29:14,255 --> 01:29:20,429
1855

1648
01:29:20,430 --> 01:29:22,509
hiç olmadım
bir punk şovuna,

1649
01:29:22,510 --> 01:29:25,959
yani bu bir nevi
buna güzel bir başlangıç.

1650
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
Geri döndüğümde
New York, 16 yaşındaydım

1651
01:29:28,930 --> 01:29:33,329
ve giyen insanları görürdüm
Üzerinde Cro-Mags yazan tişörtler.

1652
01:29:33,330 --> 01:29:36,749
Google'da arardım,
ve öğrendim

1653
01:29:36,750 --> 01:29:39,394
çok daha büyük olduklarını
olduklarını düşündüğümden daha fazla.

1654
01:29:44,912 --> 01:29:46,869
1863
HARLEY FLANAGAN: O
temelde beni takip etti.

1655
01:29:46,870 --> 01:29:49,909
Sonrasında iletişimimi kaybettim
büyükanne ve büyükbabası gözaltına alındı.

1656
01:29:53,002 --> 01:29:55,209
1866
Sadece öyle olup olmadığımı bilmiyordum
gerçekten de öyle olması gerekiyordu,

1657
01:29:55,210 --> 01:29:56,999
iletişimde kalın.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:59,105
[SOHBET]

1659
01:30:00,630 --> 01:30:02,079
1870
Bana o resimden bahset.

1660
01:30:02,080 --> 01:30:05,089
İrlanda'ya hiç gitmedim.
bu yüzden bunu yapmak zorundayım.

1661
01:30:05,090 --> 01:30:07,604
Yani iki eklemimiz var.

1662
01:30:07,605 --> 01:30:09,579
Çünkü iki birden iyidir.

1663
01:30:09,580 --> 01:30:12,719
HARLEY FLANAGAN: Çok şey ifade ediyordu
bana beni bulmaya geldiğini söyledi

1664
01:30:12,720 --> 01:30:13,219
biliyorsun.

1665
01:30:13,220 --> 01:30:14,919
Aslında geldi
bizimle turneye çıktı

1666
01:30:14,920 --> 01:30:16,669
çok uzun zaman önce Amerika'da değildi.

1667
01:30:16,670 --> 01:30:19,209
Biliyor musun, o ve oğlum
ürünleri birlikte çalışarak,

1668
01:30:19,210 --> 01:30:20,084
biraz komikti.

1669
01:30:23,787 --> 01:30:24,369
1881
ADAM: Flanagan!

1670
01:30:34,240 --> 01:30:38,749
1883
55'in olması gereken şey bu
öyle görünmek için, orospu çocukları.

1671
01:30:38,750 --> 01:30:42,074
[ALKIŞLAR, ALKIŞLAR]

1672
01:30:46,840 --> 01:30:50,979
1886
Daha iyisin
her lanet günü yaşa

1673
01:30:50,980 --> 01:30:54,699
demek istediğin gibi
çünkü bilmiyorsun

1674
01:30:54,700 --> 01:30:57,175
Bu senin sonun ne zaman olacak?

1675
01:30:57,176 --> 01:30:58,149
Kalabalık: Vay be!

1676
01:30:58,150 --> 01:31:04,579
HARLEY FLANAGAN: Bunun anlamı
her gün hayatı seviyorsun.

1677
01:31:04,580 --> 01:31:08,899
Sen ona olan sevgini göster
senin için önemli olan insanlar

1678
01:31:08,900 --> 01:31:11,429
ve bunu güçlü kalarak yaparsın.

1679
01:31:11,430 --> 01:31:14,629
bunu yapmayarak yaparsın
ne olursa olsun vazgeçmek

1680
01:31:14,630 --> 01:31:17,339
hayat sana ne halt ediyor!

1681
01:31:17,340 --> 01:31:18,311
Kalabalık: Vay be!

1682
01:31:18,312 --> 01:31:21,229
[PUNK ROCK MÜZİK]

1683
01:31:31,230 --> 01:31:41,229
1898

1684
01:31:46,723 --> 01:31:48,389
1900
HARLEY FLANAGAN: Ben
kendimi affetme,

1685
01:31:48,390 --> 01:31:53,239
ama yaptığımı kabul ediyorum.

1686
01:31:53,240 --> 01:31:55,699
Bence o an
kendini affet

1687
01:31:55,700 --> 01:31:58,939
sikiştiğin an bu
neyin dehşetini değersizleştirmek

1688
01:31:58,940 --> 01:32:00,469
ne sikim var
bitti ve sen değilsin

1689
01:32:00,470 --> 01:32:03,269
sorumluluğu kabul etmek
artık bunun için.

1690
01:32:13,270 --> 01:32:14,689
1907

1691
01:32:14,690 --> 01:32:20,359
İlginç bir şey biliyorsun,
yine de, şu ana kadar...

1692
01:32:20,360 --> 01:32:26,239
sürekli ses, ben
aslında bir yere vardık

1693
01:32:26,240 --> 01:32:27,744
bunu yapabileceğim yerde--

1694
01:32:31,700 --> 01:32:37,609
1912
neredeyse kalbime benziyor
hızım ve nefesim

1695
01:32:37,610 --> 01:32:47,609
bas ve davul olun,
ve etrafımdaki tüm sesler

1696
01:32:47,750 --> 01:32:51,169
1915
perküsyon olmaya başlıyor.

1697
01:32:51,170 --> 01:32:56,744
Ve aslında duyabiliyorsun
hepsi yerine oturuyor.

1698
01:32:56,745 --> 01:33:00,209
[Gitar çalıyor]

1699
01:33:10,210 --> 01:33:20,209
1919

1700
01:33:21,510 --> 01:33:24,839
1921
Tamamen düşüncelerim
dur ve ben sadece

1701
01:33:24,840 --> 01:33:34,122
duymak ve beklemek gibi
bir sonraki kuş ya da bir sonraki gürültü.

1702
01:33:38,970 --> 01:33:41,559
1924
pratik yapıyordum
bunun olmasına izin vermek,

1703
01:33:41,560 --> 01:33:51,179
sadece durup dinliyorum
evrenin müziği ve--

1704
01:33:51,180 --> 01:33:52,024
ve benim...

1705
01:33:57,835 --> 01:34:01,299
1928
[Nefes nefese kalıyor]

1706
01:34:11,300 --> 01:34:21,299
1930

1707
01:34:26,050 --> 01:34:29,514
1932
[KARIŞTIRICI MÜZİK]

1708
01:34:35,950 --> 01:34:39,414
1934
[CRO-MAGS, "KİMSE KURBAN DEĞİL"]

1709
01:34:49,415 --> 01:34:52,899
1936

1710
01:34:52,900 --> 01:34:53,574
Hazır mısın?

1711
01:34:56,760 --> 01:35:00,084
1939
[PUNK ROCK MÜZİK]

1712
01:35:10,085 --> 01:35:15,079
1941

1713
01:35:15,080 --> 01:35:17,419
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yapamazsın
koşullar izin ver

1714
01:35:17,420 --> 01:35:19,819
Kim olduğunuzu tanımlayın

1715
01:35:19,820 --> 01:35:21,559
Çünkü yalnızca ölüm kesindir

1716
01:35:21,560 --> 01:35:23,989
Diğer her şey isteğe bağlı

1717
01:35:23,990 --> 01:35:26,329
Mutluluğunuz bağlıdır

1718
01:35:26,330 --> 01:35:28,495
senden başka hiç kimsede

1719
01:35:28,496 --> 01:35:30,739
Çünkü başka kimse yok
hayatını yaşayabilirsin

1720
01:35:30,740 --> 01:35:34,849
Ya da mezarını doldur ama sen

1721
01:35:34,850 --> 01:35:43,639
Kimsenin kurbanı değil

1722
01:35:43,640 --> 01:35:50,299
Mağdur olmayacağız

1723
01:35:50,300 --> 01:35:52,429
Koşulların izin veremezsin

1724
01:35:52,430 --> 01:35:55,129
Kim olduğunuzu tanımlayın

1725
01:35:55,130 --> 01:35:56,899
Çünkü yalnızca ölüm kesindir

1726
01:35:56,900 --> 01:35:59,209
Geri kalan her şey isteğe bağlıdır

1727
01:35:59,210 --> 01:36:01,849
Mutluluğunuz bağlıdır

1728
01:36:01,850 --> 01:36:04,039
Senden başka kimse yok

1729
01:36:04,040 --> 01:36:06,139
Çünkü başka kimse yok
hayatını yaşayabilirsin

1730
01:36:06,140 --> 01:36:16,139
Ya da mezarını doldur ama sen

1731
01:36:19,280 --> 01:36:28,419
1961
Kimsenin kurbanı değil

1732
01:36:38,420 --> 01:36:48,419
1963